........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
আমার নাম র‍্যালফ আমি একটা খারাপ ছেলে
জেনে রাখুন, আমি নয় ফুট লম্বা ওজনও কম নয় ৬৪৩ পাউন্ড
আমার ভিতরে একটা ক্ষুদ্র দৃঢ়তা আছে
হেই তুমি আমার গাছের গোড়া সরিয়েছ!
আমার রাগ কিন্ত সহ্যের সীমায় পৌঁছে যাচ্ছে
আমি আন্দাজ করছি, মোটেও মিথ্যা না
Anyhoo,যাই হোক, uh...
আমি একজন ভাঙ্গনশিল্পী, আমি জিনিসপত্র ধ্বংস করি এটাই আমার পেশা
আমি এটা ভেঙ্গে ফেলবো!
আমি এই কাজটা খুব ভালভাবে করি আমার ধারনা এই কাজে আমিই সবচেয়ে সেরা
ব্যাপার হল "ঠিক করা" এই খেলাটার নামই এটা
আক্ষরিক অর্থে "ফিলিক্স Jr এর ঠিক করা"
এগুলো ঠিক কর, ফিলিক্স!
আমি এটা ঠিক করতে পারি!
আর, তাই, সাধারন ভাবেই
খেলাটা তার নামেই চালু করা "সারাই ফিলিক্স" হলো ভালো ছেলে
সে পর্যাপ্ত পরিমান সুন্দরও মানে ভালো ছেলেরা যেমন হয়
অবশ্যই সেরে দেওয়া বা ঠিক করা খুব ভালো কাজ
কিন্ত যদি আপনার কাছে যাদুর হাতুড়ি থাকে
যেটা আপনার বাবার দেওয়া
তাহলে এটা আর কঠিন কি?
কিন্ত সে যদি পেশাদার ঠিকাদার অথবা ছুতোর হত
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি তার পক্ষে সম্ভব হত না
নষ্ট জিনিস ঠিক করা। বিশেষ করে যেটা আমি ভেঙ্গেছিলাম
আর তাই যখন ফিলিক্স ঠিক করে ভালো কাজের প্রতিদান স্বরূপ সে মেডেল পায়।
কিন্ত আসলেই কি তার মেডেলগুলো খারাপ জিনিস সারার জন্য হয়?
তাই আমি বলি "হেহ!"
মোটেও না, ওতে গর্বের কিছু নেই .
ত্রিশ বছর ধরে আমি আমার কাজ করছি.
আর আমি দেখেছি প্রচুর অন্যান্য গেম আসে আর যায়
বড়ই দুঃখের কথা, সচেতনভাবে ওদের কথাটা চিন্তা করেছেন কি?.
Boom!গেছে অনেকটা কেঁচোর মতই?
কে জানে? কোথায় ওরা,তুমি জানো?
দেখ অনেকে আসছে যাচ্ছে হাসছে কাশছে আবার চলে যাচ্ছে
কিন্ত আমি সুখেই আছি.
মানে আর কি,আমি বলতে চাচ্ছি,
কোন কাজই খারাপ লাগবে না যদি নিজের কাজকে ভালোবেসে থাক...
তখন তোমার চেয়ে সেই কাজ করার জন্য ভাল কেউ থাকবে না
সবাই থামো! হল বন্ধ হয়ে গেছে!
শোরিওকেন!
ওঊ! চমৎকার! দিন শেষ! তারপরও, তুমি আমার মাথায় থাপ্পড় মারতে যাচ্ছিলে কেন? Ken?
তুমি ভুল বুঝছ, বন্ধু.
অবসর সময়!
আমি জানি না
এই পথ দিয়ে যাওয়া আমার উচিৎ হবে কি না...
...কারণ গাছপালা সাজানো হয়েছে সুন্দর করে
কিন্ত তাতে কি আসে যায়
"সবাই খুব সুন্দর কাজ করেছ!"
ফেলিক্স আর নাইসল্যান্ডাররা
এখন তাদের ঘরে যাওয়ার সময় হয়েছে
এই নিয়মই সকলের জন্য ঠিক করে দেওয়া সেটা অবশ্যই তুমি জানো
তারা তাদের ঘরে যাবে আমি আমার যায়গায় ফিরে যাবো
যেটাকে সবাই আবর্জনা ফেলার জায়গা বলে
আর যদিও আমি বলি "ডাস্টবিন".
তার মানে যে এটা নয় যে আমি নোংরা জায়গা পছন্দ করি
আমি মনে করি ডাস্টবিন আসলেই...
ময়লা ফেলার ভাগাড়।
সেটা পড়ে থাকা প্রচুর ইট আর ধ্বংস করা ভবনের উচ্ছিষ্ট.
যেটাকে আমি "ঘর" বলি.
আমার মনে পড়ে না শেষ কবে পেটপুরে খেয়েছি.
তবুও আমার জন্য ইট আছে, আমার খড়কুটো আছে.
দেখতে মানবেতর মনে হলেও. আসলে খারাপ না.আমি ভালোই আছি.
যত কিছুই হোক আমি নিজের বিবেকের কাছে সৎ থাকি...
আমি উপরে ফিলিক্স আর বাসিন্দাদের দেখতে পাচ্ছি, সবাই ঘরে ফিরেছে।
তারা তাকে কেক দিচ্ছে সাথে অভিনন্দনের বৃষ্টি.
আর তাকে দেখে সবসময় দোয়াও করছে.
আমি মনে করি,অনেক সময়...
মানুষকে, এটা অবশ্যই ভালো মানুষ হতে প্রেরণা যোগায়.
ধন্যবাদ, খুব সুন্দর বলেছ, র‍্যালফ.
সকল সহযোগী ভিলেনবর্গ,
মনে হচ্ছে আমরা সবাই র‍্যালফের দুঃখ অনুভব করছি .
আমরা তোমার দুঃখ ভাগ করে নিতে যাচ্ছি
- সত্যি? - কথা বলে.
আমি জাঙ্গিফ. আমি খারাপ ছেলে.
- হাই, জাঙ্গিফ! - হাই, জাঙ্গিফ.
আমিও তোমার মতই,র‍্যালফ. আমাকে যখন বাটন দিয়ে নির্দেশ করে,
আমি প্রচন্ড জোরে আঘাত করে প্রতিপক্ষের খুলি গুড়িয়ে দেই।
আমার বাহুর তুলনায় সেগুলো চড়ুই পাখির ডিমের মতো.
মাঝে মাঝে ভাবি, "কেন তুমি এত খারাপ হবে জাঙ্গিফ?"
"কেন তুমি অন্য ভালো ছেলেদের মত নও?"
কিছুক্ষণ পর পরিস্কার হয়ে যায়.
জাঙ্গিফ যদি ভালো হয়ে যায়,
তাহলে মানুষের খুলি ফাটাবে কে?
যেগুলো চড়ুই পাখির ডিমের মতো অনায়াসেই ভেঙ্গে যাবে?
তখন ভাবি, " অবশ্যই তুমি খারাপ ছেলে",
"কিন্ত তার মানে এই নয় যে তুমি আসলেই 'খারাপ ছেলে'."
ঠিক আছে, দুঃখিত, এই দিক থেকে তুমি আমার চেয়ে একধাপ এগিয়ে.
- জোম্বি!খারাপ ছেলে! -হাই, জোম্বি.
হাই, জোম্বি.
জাঙ্গিফ বলেছে লেবেল কখনো মানুষকে সুখ দিতে পারে না.
ভালো! বা খারাপ!
নিজেকে ভালোবাস, তুমিই সেরা.
হাচা কথা! এই দেখ! ভালোবাসা বাইর হয়.
Ok.ঠিক আছে,আমি মানছি. কিন্ত দেখো. এটা বিকৃত মন্তব্য.
একটা কথা, র‍্যালফ.
তুমি এবার এই ভিলেন-পুনর্মিলনীর আহবায়ক
আর এখন তুমি সরাসরি আয়োজন চালাচ্ছ.
- হঠাত এ কথা কেন? -আমি জানি না কেন.
আমি কিছু একটা আসার অনুভব করছি.
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, ধরো কোনো দুর্ঘটনা ঘটে গেলো, তখন কি হবে?...
থাক,আজ আমার গেমের ৩০তম জন্মবার্ষিকী.
শুভ গেমবার্ষিকী র‍্যালফ.
ধন্যবাদ, সাতান.
আসলে, উচ্চারণটা শয়তান.
ঠিক আছে. কিন্তু একই তো হলো.
আমি আর খারাপ ছেলে হয়ে থাকতে চাই না.
তুমি তাহলে আর আমাদের সাথে থাকতে পারবে না,র‍্যালফ.
তুমি তো "টার্বো" হতে চাচ্ছ না , তাই না?
"টার্বো"? না , আমি কেন "টার্বো" হতে যাবো!কি যে বলো না তোমরা!
আচ্ছা আগে বলো টার্বোর কি বন্ধু দরকার? অথবা মেডেল?
অথবা কেক যা সাধারনত ভালো ছেলেরা পায়?
অথবা টার্বো কি সাধারন জীবনযাত্রার বাইরে কিছু চায়?
হ্যা!
র‍্যালফ, র‍্যালফ, আমরা মানছি.
কিন্ত আমরা যা আছি তা থেকে বদলাতে পারবো না.
কিছুদিন পর সেটা তুমিও মেনে নেবে,
সেটা তুমি এবং তোমার গেমের ভালো হবে.
হেই.ঠিক সময়ে বুঝলে গেমেরই উপকার হবে .
চলো, আজকের ভিলেন সভা শপথ নিয়ে শেষ করি.
" আমি খারাপ, আর এটাই ভালো.
আমি কখনোই ভালো হবো না, এটাও খারাপ না,
আমার জায়গায় আমার চেয়ে সেরা কেউ নেই"
ঠিক আছে,ক্যাডারগন আগামী সপ্তায় দেখা হবে.
হে খোদা! এর মাঝে আমি কারো খাবার হতে চাই না.
লেগে থাকো, র‍্যালফ.
ওই, জোম্বি. তোর কুড়াল লইয়া যাইস
এবার তুমি যেতে পারো.
একটু দাড়ান,স্যার. নিরাপত্তার কাজে সাহায্য করুন.
নিরাপত্তার মায়রে বাপ! তুমি সবসময় খালি আমারেই থামাও.
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি ,স্যার.
- নাম? - ব্রায়ান লারা.
-নাম? - বুলডোজার র‍্যালফ!
আপনি কোথা থেকে আসছেন?
প্যাক-ম্যান.
আপন কি কোন ফল চুরি করে এনেছেন?
কই! না নাতো কিসের ফল?.
Ok,আপনার থাকার কথা কোথায়?
সারাই-ফিলিক্স গেমে.
- আপনার কিছু বলার আছে? - আমি তোমাকে ঘৃণা করি.
এটা আমার কাছে এমনিতেই প্রচুর আছে.যেতে পারেন.
ভিলেন আসছে!
যদি আপনি আপনার গেম ছেড়ে যান,
নিরাপদ আশ্রয় খুঁজুন আর সতর্ক থাকুন
যেখানেই থাকুন না কেন,দয়া করে মরবেন না.
কারণ আপনি মরে গেলে আপনার গেমের কি হবে?
আপনি আর ফিরে আসতে পারবেন না.
তারপর.গেম বন্ধ.
তুমি এটা খেতে পারো বন্ধু.
ফরমালিন মুক্ত. প্যাক-ম্যানের বাসা থেকে আনছি.
ভালো থেকো,বন্ধুরা।
নাম কি?
"শুভ ৩০তম জন্মবার্ষিকী"?
ওরা আমারে বাদ দিয়াই পার্টি দিছে!.
প্যাক-ম্যান? ওরা প্যাক-ম্যানরেও ডাকছে?
ওরা নিজেকে কি কুমড়োপটাশ ভাবে
আমি কি গেমের একটা চরিত্র না!
চমৎকার পার্টি, ফিলিক্স.
তাই,ধন্যবাদ, বন্ধু.
ফিলিক্স. তুমি ছাড়া নাচ জমতেছে না!
ওউ!
ফিক্সিট-ফিলিক্স! ওউ~ওউ!ফিক্সিট-ফিলিক্স!
দাড়ান আমি দেখছি কে এলো.
চমৎকার দেরী,খাওয়ার ঠিক আগে এসে গেছে.
আমি দেখছি ফিলিক্স.
র‍্যালফ আইছে!
ও পার্টি নষ্ট করে দিবে!
কেক লুকাও!
দেখো ও কি বলে,ফিলিক্স.
ওহ,ঠিক আছে.আমি ওর সাথে কথা বলছি.
তোমরা চালিয়ে যাও.
র‍্যালফ,তোমার জন্য কি করতে পারি?
হেই, ফিলিক্স. আমি তোমাকে আদব শিখাতে এসেছি.
আমি দেখলাম ভিতরে বিরাট কিছু হচ্ছে
যা সবাইকে খুব আনন্দও দিচ্ছে.
ওগুলো আতশবাজী.
আতশবাজী. ও. ধুররররর.......
কারো জন্মদিন নাকি, অথবা অন্য...
এটা আরো বড় কিছু, জন্মবার্ষিকী.
আসলে আমাদের গেমের ৩০তম জন্মবার্ষিকী.
কি? সেটা আজকে?
অবশ্যই!
ও আমি তো এখানে মূর্তি মাত্র.
যাই হোক,অভিনন্দন.
ধন্যবাদ, র‍্যালফ. আর তোমাকেও.
হাই, ফিলিক্স আমি তোমার জন্য গর্বিত.
তোমরা কি বিভিন্ন ধরনের কেক বানিয়েছ?.
-হেই, গ্লেন. -র‍্যালফ.
মানে কেক? এইরকমই কিছুর কথা একটু আগে শুনেছিলাম.
নাই কেক?.
ভুল বুঝো না, আমি এটা বাইরে ফেলে দিতে আসিনি.
অথবা আমার ডাস্টবিনেও নিয়ে যেতে আসিনি .
আসলে সেটা কেক কিনা আমি চেখে দেখিনি.
আমি আসলে এটা একটু খেয়ে দেখতে চেয়েছিলাম.
আমার মনে হয় না তুমি সেটার জন্য ভিতরে...
গিয়ে হাঙ্গামা করবে, করবে নাকি?
হেঁইওও,কেমন আছ সবাই?!
আমি ঠিক আছি,আমি ঠিক আছি. আমার কিছুই হয়নি।
তো,তোমরা সবাই তো র‍্যালফকে চেনোই.
শুভ সন্ধ্যা.
শুভ সন্ধ্যা, নেল, লুসি, ডন, ডানা...
- ডেনা. -বিগ জিন!
সে এখানে কেন এসেছে?
সে শুধুমাত্র একটুকরা কেক খেতে এসেছে.
আর আমি কিন্ত এই গেমের একটা বড় অংশ,
বাস্তবতার কথা বলছি.
তুমি এখানে কি করছ,জিন?
ওহ দেখো! কেক!
খুব ভালো, মানে প্রচণ্ড ভালো দেখাচ্ছে. তুমি আসলেই নিজের জাত চিনিয়েছ, মেরি.
ওহ, দেখো! উপরে আমাদের সবাইকে উপরে দেখা যাচ্ছে
সবার প্রিয় ফ্লেভার দিয়েই তাদের ছোট পুতুলগুলো বানানো হয়েছে.
নরউডের প্রিয় ভেলভেটও আছে.
আসামী!
লুসির জন্য লেমন, জিনের প্রিয় রাম কেক,
-আর ফিলিক্সের জন্য. .. -এই মেরি.
হ্যাঁ...
ওই রাগী মূর্তিটা কি দিয়ে বানিয়েছ মেরী?
চকলেট.
আমি কখনোই সত্যিকারের চকলেট পাইনি.
এ কারনেই আমি জানিনা সত্যি সেটা কেমন.
আরেকটা কথা.
আমি তুচ্ছ হওয়াটাকে ঘৃণা করি, কিন্ত তারপরেও এই রাগী পিচ্চি ছেলেটা এখানে...
-আমার কেক শ্যাষ! - ...মানাচ্ছে না
তারপরেও যদি সবার সাথে এখানে থাকে তবে দারুন দেখাবে.
দেখেছ? কি চমৎকার মিষ্টি হাসি.
না, না. দেখো, র‍্যালফ,
এখানে তোমার জন্য কোনো রুম বরাদ্দ নেই, তাই জায়গাও নেই.
ও এই ব্যাপার? আমি জায়গা করে নিচ্ছি.
এখানে থাকো. আমরাই ঘুরেফিরে বদলে নিলাম, সহজ ব্যাপার.
আমরা আইলাম কেক খাইতে আর তোমরা কি লাগাইলা?
অফ যাও,ফিলিক্সই এখানে থাকবে এটাই তার জায়গা....
কারণ সে ভালো কাজের জন্য মেডেল পাওয়া ব্যাক্তি!
এটা কেমন হয়? আমরা মেডেল নিলাম.
আর একবারের জন্য সেটা র‍্যালফকে গিফট করলাম?
তাহলে কি পৃথিবীর আবর্তন উল্টা ঘুরবে, জিন?
এবের তো তুমি উপহাসের পাত্র বনে গেলে.
শুধুমাত্র ভালো ছেলেরাই মেডেল জিতে ,
আর তুমি,জনাব,মোটেও ভালো ছেলে নও.
আমি যদি চাই আমি ভালো ছেলে হতে পারি,
আর মেডেলও জিতে নিতে পারি!
ঠিকাছে জিতলে আমাদেরকে খবর দিও.
তখন কি তুমি আসলেই আমাকে কেকের উপরে তোমাদের সাথে বসাবে?
হুম,যদি মেডেল জিততে পারো,
আর তখন তোমাকে এই পেন্টহাউজে সবচেয়ে ভালো ঘরও দেওয়া হবে!
কিন্ত এটা হবার কোনো সম্ভাবনাই নেই.
কারণ তুমি খুবই খারাপ একটা ছেলে যে শুধু বিল্ডিং ভাঙ্গে.
না,আমি খারাপ নই.
হ্যাঁ, তুমি বদ!
না, আমি নই!
হ্যাঁ, তুমিই.
ঠিক আছে,জিন. তুমি যখন এটাই ভাবো...
আমি তাহলে মেডেল জিততে যাচ্ছি.
আমি মেডেল জিতবই!!!!
সবচেয়ে সেরা মেডেল যেটা এই এলাকার কেউ কখোনো দেখেনি!
সি মেডেল যেটা সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ
সেটার কাছে ফিলিক্সের মেডেলকে গাধার বাচ্চা মনে হবে!
আর শুভ রাত্রি! পার্টির জন্য ধন্যবাদ.
-ও কি আসলেই যাচ্ছে? -ওহ ধুরু!
বদ পোলাপাইন মেডেল জিতবো কই থেইকা?
অবশ্যই ও সিরিয়াস না.
আমি এর আগে কোনো বিষয়ে এত সিরিয়াস হইনি.
এটাই হলো তোমার কাছে আসার কারণ,ট্যাপার.
তুমি কখনোই আমাকে খারাপ উপদেশ দাওনি.
এখন কথা হলো. কোথা থেকে আমার মতো একটা ছেলে মেডেল পারে?
আমি এমন কিছু ভাবছিনা যাতে গেম ছাড়তে হয়.
বলো না. তোমার তো অনেক চেনাজানা মানুষ আছে যারা...
ট্যাপার,আমার একটা রুট বিয়ার দরকার.
আসছি! একটু ধৈর্য ধর.
Ok,তুমি যেটা বলছিলে.
আমি বলছিলাম যে আমি আর একটুও...
আমি ঐ ভাগাড়ে একা থাকতে পারছি না.
তাই আমি মেডেল ছাড়া আর নাইসল্যান্ডে ফিরছি না.
খুব ভালো কথা, কিন্তু আমি তোমাকে কি উপদেশ দেবো বুঝতে পারছি না।
হয়তো কেউ এখানে এসে মেডেল রেখে যেতে পারে.
আর তুমি সেটা পেয়েও যেতে পারো.
ঠিক আছে,চলো দেখি আমরা কি পাই .
শুহ! শুহ! ভাগ, দূর হ এখান থেকে.
মাশরুম? ধুর.
এটা কি? দরকার নাই.
আইছে, জাঙ্গিয়া! ফাউল.
কিযে করি?
-ওই মিয়া, এইসব কি! -আমরাই মানবতার শেষ ভরসা.
আমাদের অভিযান? সব ছারপোকা ফিনিশ করা .
আমরাই মানবতার শেষ ভরসা.
তোমার কি মাথা ঠিক আছে, স্পেস ক্যাডেট?
আমরা মাত্র এক সপ্তাহ হইলো এই গেম কন্ট্রোল স্টেশনে আইছি.
আর দৈনিক খালি, "বিল্ডিংএ চড়ো আর বেশি করে পোকা মারো"
"বেশি করে পোকা মারো আর বিল্ডিংএ চড়ো!"
হ্যাঁ ঠিক আছে, দেখো .
সব ঠিক হয়ে যাবে, স্পেসম্যান.
সব কিছুই সহজ ভাবো কোনো কিছুই কঠিন না, ঠিক আছে?
এই সব কিল্লাইগা? একটা ফাউল মেডেলের লাইগা?
মেডেল? তুমি মেডেল জিতছ?
হ, হিরোদের মেডেল.
ওয়াও,সেটা কি উজ্জ্বল?
প্রচুর উজ্জ্বল.
এটা যারা জিততে পারে তাদেরকে "হিরো" বলে তাই না?
হুমমম.
আর এটা বিল্ডিং বেয়ে জিততে হয়,কি বলো?
-সাথে পোকা মারতে হয়! -হ্যাঁ, পোকা.
শোন ভাই আমার কি কোনো চান্স আছে...
তোর সাথে গিয়ে মেডেল জেতার?
-সাধারনত নাই. -এটার মানে কি??
নাই, দেখো শুধুমাত্র সাহসী লোকেরা
আর কর্মঠ লোকেরা আমাদের দলে কাজ করে.
ছারপোকা!!!
আমরাই মানবতার শেষ ভরসা.
সবাই প্রস্তুত, যুদ্ধক্ষেত্র খুলছে পাঁচ মিনিটের মধ্যে.
সবাই দয়া করে নিজ নিজ জায়গায় ফিরে যান
আমার পা কই টেরই পাইতাছি না? আল্লাহই জানে এগুলা কি দিয়া বানাইছে
ঘামের গন্ধে র‍্যালফের ঘ্রাণ পাচ্ছি
বড় জোর বাইচা গেছি? কি জানি নাম বলছিলো্‌্‌্‌্‌্‌
হিরোর কিছু একটা
ডিউটি,ডিউটি, হিরোর ডিউটি
ঐযে ঐযে.
সরি,কিউ*বারট, আমি র‍্যালফ .
চুপ!
কিছুনা দেয়াল
শুভ সকাল, বাচ্চারা জলদি এসো
তোমাদের দেখে খুশি হলাম, তোমাকেও, ছোট ভাই।
সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ!সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ!
হাতের ওটাকে কেউ ড্রিল মেশিন ভাববেন না
ওউ! আমার সোনার মেডেল!
একটা প্রাসাদ যার কোনো নাম নেই
এতে একটা গোপন ষড়যন্ত্র চলছে সেটাকে কোনোমতেই ঘটতে দেওয়া যাবে না।
তোমরাই মানবতার শেষ ভরসা
রুটিং-টুটিং, শুরু হবে শুটিং
সবাই প্রস্তত!!
এবার মন দিয়ে শোন, আমি বলতে যাচ্ছি যে এবার তোমাদের সুযোগ
অনুগ্রহ চার অক্ষরের একটা শব্দ মাত্র
এটা বাদ দাও, বড় হয়েও বাচ্চাদের মতো প্যান প্যান করা তোমাদের মানায় না
কথাগুলো মাথায় ঢোকাও!
এবার তোমাদের মাকে গর্বিত করার সময়!
আই লাভ মাই মাম্মা!
প্রধান যোদ্ধাকে সম্মান জানাও,
এখন তিনি আসছেন!
ওইত্তেরি! রোবট
যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে
টু,ওয়ান
আমরাই মানবতার শেষ ভরসা
আমাদের অভিযান?
সব পঙ্গপাল ধ্বংস করা
তুমি রেডি, রোকি? চলো খুঁজে বের করি.
মাগো আমার লাইগা দোয়া কইরো !
না না আগেই না, এক সেকেন্ড দাড়াও!
পঙ্গপালের দল, আইজ তোর বারোটা বাজাইছি. কি বলো,নিউবী.
না না! দাড়াও,দাড়াও!
দেখো,রোকি! এই পঙ্গপালগুলো কিভাবে শায়েস্তা করি
আমার বন্দুক ফেরত দে শয়তান!
ডিমগুলো ফোটার আগেই গুলি করো!
না!
গেট খুলে হয়তো কেউ আসছে!
-ধুররররর! -মারকোওয়াস্কি!
নিজ পজিশনে ফিরে যাও!
এবার শোন, মেয়ে
এরা বিড়ালছানার দল এদেরকে এবার সামলাও
ওরা এবার মেইন গেট খুলে বের হবে
-ঠিক আছে আমার সাথে ভিতরে দেখা কইরো! -যেও না!
অলঙ্ঘ্য স্থান! অলঙ্ঘ্য স্থান!
আমি তো ভাবছিলাম ওইখানে খাওয়া দাওয়ার কোনো ব্যাপার আছে
ভিডিও গেমসই যখন হবে এতো ভয়ঙ্কর আর কঠিন করার কি দরকার ছিলো?
প্লিজ, আমাকে বাইরে নিয়ে যাও!
এরে ধর!
খেলা শেষ
আবার কামড়াইতে যাস কেন?!
দূরে যা! খেলা শেষ, থাম শালা!
মশাল জ্বলছে!
আগুনের স্বাদ নাও!আগুনের স্বাদ নাও!
সংবিধিবদ্ধ সতর্কতা! সবাই স্টার্ট পজিশনে ফিরে যাও
হেই, তোমার হেল্প আমার দরকার. ওই ঘটনার জন্য সরি
হেই, তোমাকে রাগান্বিত দেখাচ্ছে.
-মারকোওয়াস্কি. -কে?
ও!হ্যাঁ,আমি.আমি মারকোওয়াস্কি.
"হিরোস ডিউটি" গেমের প্রথম নিয়ম কি ছিলো
কোনো কাটাছেড়া না,কোনো বাদাম না,কোনো নারিকেলও না?
কখনো প্রধান যোদ্ধাকে তার কাজে বাধা দিবে না।
আমাদের কাজই হলো তাকে প্রাসাদের চুড়ায় উঠতে সাহায্য করা.
তারপর তাকে মেডেল জিতিয়ে দেওয়া!
সুতরাং সেনারা আসল যায়গায় ফিরে চলো!
অক্কে.অক্কে. আয়, আয়.
সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ!সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ!
ঠিক আছে, কালো মানিকেরা. স্টার্ট পজিশনে চলো!
হেহ! আইছে শায়েস্তা খানের নাতিন! ওই মেডেল আমার,
কইরে আমার সোনার মেডেল কোথায় লুকাইলি?
দৈনিক নতুন রেসার!!!!
ঠিক আছে, পরের সিরিয়াল আমার।
ভাগ পিচ্চি!
-আমরা আজকে নয় রেসারের সবাইকে নিয়ে খেলবো! -হ!
স্যরি.
ভাংচুর করা ছেলেটা কোথায়?
র‍্যালফ কোথায়? তাকে তো বিল্ডিং ভাঙতে হবে.
চুপ,নিয়ম মাফিক আচরণ করো.
ঠিক করো ফিলিক্স!
আমি এটা ঠিক করতে পারি!
র‍্যালফ! সতর্ক হও! গেম অন !
কিছু করো, ফিলিক্স!
সবাই স্বাভাবিক আচরণ করতে থাকো.
র‍্যালফ! র‍্যালফ!
কি যে হয়...
র‍্যালফ? র‍্যালফ!
ওরে মাইরালা!হালায় কই গেছে?
মিস্টার লিটওয়াক!
হ্যাঁ, কোন সমস্যা সোনামণি?
এই গেমটা নষ্ট হয়ে গেছে
আমি এটা ঠিক করতে পারি!আমি এটা ঠিক করতে পারি!
ওইত্তেরি
মনে হচ্ছে গেমটা পটল তুলেছে,আমার নানার মতো.
দুঃখিত যাদুমণি. এই নাও তোমার সিকি পয়সা.
কিন্ত গেমের কি হবে?
কালকে ঠিক করার জন্য লোক আনতে হবে...
কিন্ত সে যদি ঠিক না করতে পারে,
সেটা সময়মতো বোঝা যাবে
যে পুরোনো র‍্যালফ আর ফিলিক্সকে কি করা হবে.
আমার নানার মতো.
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান আমরা এখন লাইনচ্যুত.
হায়রে কপাল! র‍্যালফ ছাড়া আমাদের বাচাই দুষ্কর!
হয়তো এবার গেমের প্লাগই খুলে ফেলা হবে!
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হোন.
র‍্যালফের হয়তো এখন প্রচুর ঘুম পেয়েছে
তাই সে ট্যাপারের বাথরুমে ঘুমাচ্ছে.
দেখো এইতো সে চলে এসেছে.
খাইছে, এতো কিউ*বারট. কি ব্যাপার তুমি হঠাত এখানে?
ও কি বলছে ফিলিক্স?
ধৈর্য ধরুন, বন্ধু কিউ*বারটের মাথায় মনে হচ্ছে জং ধরেছে.
কস্কি র‍্যালফ টার্বোর কাছে গেছে!
ওইত্তেরি!
চকমকে.
সাবধানতা! যুদ্ধক্ষেত্র এখন বন্ধ হচ্ছে
তুমি কি মারকোওয়াস্কিরে ধমকাইছিলা?
দাঁতের মাড়িতে তালা দে.
পঙ্গপাল.
শুরু করো!
বদমাইশের গাছ,প্যান্টের সাইজ.
আমি ফিক্স-ইট-ফিলিক্স জুনিয়র, ম্যাম.
ফিক্স-ইট-ফিলিক্স জুনিয়র গেম থেকে এসেছি।
মাশআল্লাহ!মাশআল্লাহ!
চেহরা হ্যায় খুবসুরাত, বাড়ি তাজ্জব কি বাত!
বড়ই সৌন্দর্য!
এসব বলে টুপি পরানো যাবে না, সিভিলিয়ান.
এখানে কেন এসেছ সেটা বলো .
আমি আমার কলিগ র‍্যালফের খোজে এসেছি?
এমন কোনো বেচারা আসেনি
কিন্ত কিউ*বারট তাকে এখানে আসতে দেখেছে.
অসম্ভব. আমার আগে কেউ এখানে আসেনি.
এটা ঐ টাওয়ার থেকে আসছে.
সুন্দর আন্ডা! সুন্দর আন্ডা!
একেবারে যেন ঘোড়ার ডিম.
অভিনন্দন, বীর যোদ্ধা
এটা আপনার প্রতি আমাদের সম্মান
নায়কের মাল্য
ওয়াও!
কি দরকার ছিলো!
সালাম জানাও!
ওয়াও!
আপনার এই অবদান ও বীরত্বের কথা ইতিহাসের পাতায় স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
আপনি সবার কাছে বীরত্বের এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবেন,
জাতি শ্রদ্ধাভরে আপনাকে স্মরণ করবে।
ঠিক আছে, তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ!
আপনি এই পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ বীর।
ওইত্তেরি!
সকল পঙ্গপালকে প্রতিহত করে এই টাওয়ারে উঠে আসা...
সাহসিকতা.বুদ্ধিমত্তা. কঠিন পরিশ্রমেই সম্ভব হয়েছে.
আর সর্বোপরি,আত্মবিশ্বাস.
ফ্লাইং মোড আক্টিভেটেড.
আমার মুখ থেকে দূর হ!
আসছে!
-র‍্যালফ! -পঙ্গপাল!
হেঁহেঁ!
না না!
ধরা খাইছস হালা!!!
"সুগার রাশ"?
কেন!
এইটা একটা আঁতেল মার্কা গেম
যে বানাইছে অয় আরেক আঁতেল।
যত দ্রত সম্ভব ভাগা উচিৎ.
ওহ নো!আমার মেডেল!
না, না, না, আমার মেডেল কই
আমার মেডেল! না, না।
হাই, মিস্টার.
হ্যালো.
মানুষ,ধুররর হুদাই ভুত ভাইবা ডরাইছিলাম.
তোমার নাম কি?
র‍্যালফ. র‍্যাক-ইট-র‍্যালফ.
তুমি তো এখানকার কেউ না, তাই না?
না,কিন্ত হ্যাঁ, মানে আর কি আমি ঠিক এই এলাকার না.
আমি এখানে কিছু কাজ করতে এসেছি.
কিসের কাজ?
ক্যান্ডি গাছ সাজানোর দায়িত্ব.
তোমার এখন এই এলাকা থেকে যাওয়া উচিৎ.
কারন,যখন আমরা কাজ শুরু করবো
তখন সবকিছু সাজানোর জন্য সাময়িকভাবে বন্ধ থাকবে.
-"আমরা" কারা? -ক্যান্ডি ট্রি ডিপার্টমেন্ট.
আর সবাই কোথায় গেছে?
আজকে শুধু আমার কাজ.
তারমানে তুমি বোঝাতে চাচ্ছ তুমি রাজকীয় "আমরা" র লোক?
হুম.বুঝেছ দেখছি.
হেই, তুমি কি হোবো?
না, আমি হোবো না, আর আমি এখন ব্যস্ত.
ওকে?তুমি এখন বাসায় যাও।
কে কি সমস্যা?তোমার বাসা নাই.
তোমার মুখের দুর্গন্ধে আমার নাকের বারান্দা ছুটার অবস্থা হইছে.
শোন বাবু,আমি ভালো হতে চাচ্ছি.
আমি ভালো হতে চাচ্ছি.
-তুমি কি আমাকে ভ্যাঙ্গাচ্ছ. -তুমি কি আমাকে ভ্যাঙ্গাচ্ছ!
-Okay. -Okay.
এটা বাড়াবাড়ি হচ্ছে, তাই এই আলোচনা এখানেই শেষ.
আর এই আলোচনা এখানেই শেষ.
আমি তোমার হাতের ডালটা কেড়ে নেব.
আমি ক্যান্ডি ট্রি ডিপার্টমেন্টের লোক, আর আমি জানি কিভাবে বাঁদর শায়েস্তা...
এটা একটা ডাবল ফাঁদ.
কচি ডালগুলো ভেঙে যায়.হাঁদারাম!
আচ্ছা তোমার হাতগুলো এতো চঞ্চল কেন?
আমি জানি না, তুমি কেন এতো নাক গলাচ্ছ?
তুমি কেন এতো...
বানরের দুধের সুন্দর মা! স্বর্ণমুদ্রা!
খবরদার এমন কিছু ভেবো না. ওটা আমার.
এটার জন্য তোমাকে লড়তে হবে! হে!
নিজের জিনিসের জন্য কেন লড়বো!
ডাবল স্ট্রাইপ! এখানে আসো!
আমি জিতে গেছি! ফেরত দে বলছি! ফেরত দে!
ওহোয়া!
ডাবল স্ট্রাইপ.
থ্যাঙ্ক ইউ!
দাঁড়াও! তোমার সাথে কিছু কথা ছিলো.
ওকে, এখানে দাড়ালাম.
আমি ক্যান্ডি ট্রি ডিপার্টমেন্ট থেকে আসিনি.
শিশুকে মিথ্যা বলেছ. কি লজ্জার কথা! র‍্যালফ।
কিন্ত এই মেডেলের ব্যাপারে মিথ্যা বলিনি, ওটা আমার মেডেল!
কারণ আমি গাছে চড়েছি তাই ওটা আমার!
এটা আমার ভাগ্যের চাবি.
এটা আমার নতুন জীবনের ট্রেনের টিকিট.
ঠিক আছে, এখন এটা আমার টিকিট.
-হোয়াট দ্য ফ... -আবার দেখা হবে,চ্যাম্প!
দিয়া যা, নাইলে আমি তোরে খুইজা বাইর করুম!
আমি তোরে খুইজা বাইর করুমই!
ডাবল স্ট্রাইপ!
কোথাও লুকাইতে পারবি না!
হ্যাঁ,এইযে দেখছেন এইপাশে গেলে ও গরমের চোটে কয়লা হয়ে যেত,
কিন্ত ওর কপাল ভালো যে একটা নিরীহ গোবেচারা গেমে ওর বিমানটা ঢুকেছে।
পাগলামির জোরে বেচে গেছে.
"সুগার রাশ"
পঙ্গপালটা এই গেমটাকেও চিবিয়ে খাবে
ঠিক যেভাবে মানুষ মুরগীর রান চিবিয়ে খায়.
- সেই জিনিসটা কি? - তুমি কি বোঝনি পিচ্চি?
ওই শাটল প্লেনে একটা পঙ্গপাল ছিলো!
তুমি কি জানো পঙ্গপাল কি জিনিস?
কিভাবে বলবো ম্যাম.
পঙ্গপাল হলো অনেকটা ভাইরাসের মতো.
তারা নিজেরাই জানে না যে তারা কি করছে.
কিন্ত অন্য সবাই জানে ওরা খায়, ধ্বংস করে, আর মানুষ মারে.
একটা মশাল জ্বলার আগ পর্যন্ত ওরা থামে না,
শুধু ধ্বংস করে। এবার সুগার রাশের পালা
কিন্ত তুমি কি ভেবেছ ওদের কিভাবে নির্মূল করবে?
- হুম! - ভুল চিন্তা!
ভাইরাস নির্মূল করা যায় না!
সুগার রাশ ধ্বংসের জন্য একটা পঙ্গপালই যথেষ্ট
ছড়িয়ে গেলে ওরা পুরা দোকানের সব গেম ধ্বংস করে দেবে,
সেটা সবার জন্য বিভীষিকা ছাড়া কিছুই মনে হবে না.
কোহাট! আমার ক্রূজার দাও.
আক্কাস, তার মাথা অলটাইম খারাপ থাকে কেন?
এটা তার ভুল না.
ওর প্রোগ্রামই আলাদা, এক দুর্ঘটনার পর থেকেই এটা শুরু হয়েছে...
একটা সময় সে এতো রাগী ছিলো না, কিন্ত ...
তার বিয়ের দিন...
দাড়ান, ম্যাম আমি আপনার সাথে যাবো
তুমি কি ঠাট্টা করছো, বাটুল.
নিজের গেমের বাইরে এসে মারা পড়াটা তুমি আশা করো না নিশ্চয়.
আপনার এটা মনে হতে পারে ম্যাম,
কিন্ত আমার দায়িত্ব হলো সেটা ঠিক করা যেটা র‍্যালফ ভেঙে থাকে.
এ ব্যাপারে আমি জিজ্ঞাসাও করিনি
যে সেখানে গেলে আমার জীবনের নিরাপত্তা থাকবে কি থাকবে না.
আমি একজন দায়িত্বশীল, আর সেই দায়িত্ব পালন করতেই আমি আপনার সাথে যাচ্ছি.
সুগার রাশের সম্মানিত নাগরিকগণ...
এখন আপনাদের সামনে আসছেন.
আমাদের মহামান্য নিয়মাবতার জাহাঁপনা কিং ক্যান্ডি।
হ্যালো, আমার রাজকীয় অতিথিবৃন্দ
আহা-হা!ক্যান্ডির শুভেচ্ছা নিন!
এই সব আয়োজন আর ব্যাবস্থার জন্য চুকো বিলকে ধন্যবাদ।
আপনাদেরকেও ধন্যবাদ, আজকের প্রতিযোগীগণ
আজকে রেসিং এর জন্য চমৎকার একটা দিন, তাই না।
কিন্ত এখন গেম শপ এখন বন্ধ হয়ে গেছে ,
সুতরাং যেহেতু সময় প্রায় শেষ
এখন রেস শুরু করলে শেষ করা যাবে না
তাই প্রথম নয়জন রেসার, যারা আজকে ফিনিশ লাইন অতিক্রম করেছে
তারা আগামীকাল আগে রেসের সুযোগ পাবে।
রেস!রেস!রেস!
আচ্ছা থামো সবাই
শোন, এই পর্ব হলো পে-টু-প্লে সিস্টেম মানে টাকা দাও আর খেলো
সেটার ফি হলো একটা স্বর্ণমুদ্রা
যেটা তোমরা আগের রেসে জিতেছিলে
তোমাদের সবারই সেটা আছে, এই আমারটার মতো.
আমি প্রথম দিচ্ছি!
কিং ক্যান্ডি!
টাফুট্টা মাটনফেজ!
মিষ্টি খাও!
আদরবিড়াল উইন্টারপপ!
গ্লায়ড অরেঞ্জবোর!
পিচ্চি চোর. ধরতে পারলে খবর আছে।
মিন্টি জাকি. সোহানা রেইনবো.
র‍্যাঞ্চিস ফুগেলবাটার. জুবিলিনা ব্যাং ব্যাং.
সুইজেল মালাইকারি.
ক্যান্ডেলহেড.
চুকো বিল, সর্বশেষ কে?
ভেনেলোপি ভন সুইটজ !
ইয়াপ্পি! আমি রেসে আছি!
ভেনেলোপি?
প্রতারক !
শান্তি!শান্তি!
সব ঠিক হয়ে যাবে! সিকিউরিটি!
এদিকে আসো, বাবু!
আমরা তোমাকে মারবো না বাবু! আসো যাদুমণি
এদিকে আসো বাবু!
আস্তে আস্তে! নাহয় ধরবো কিভাবে.
তুই! আমার মেডেল ফেরত দে
- খাইছে! - পালা!
এটা আবার কোন চিজ?
এদিকে আয়,পালা,রোল!
সাবধান! এসব তুমি কি করছো?
এদিকে আয় বলছি!
আমি নড়তে পারছি না!
চল এইবার গিয়া ধরি হালারে!
ও পুলিশ! ভালো ও ঐদিকে গেছে
আরে এইসব কি! নে খা!
তোমরা কি শুরু করলে?
ওকে, নগরবাসী .
শান্ত হোন! সব ঠিক হয়ে যাবে
দানবটা ধরা পড়েছে!!!
সকল ক্ষতিগ্রস্ত জিনিস ঠিক করা হবে
আমরা দোকান খোলার আগেই আমাদের রেস শুরু করতে পারবো।
আমি এখনো রেসে আছি!
কোনোভাবেই এটা হওয়া সম্ভব না যে আমি প্রতারকের সাথে রেসে নামবো.
র‍্যাঞ্চিস, ক্যান্ডেলহেড, চল.
চুকো বিল, প্রতারকটা যেন কোনোমতেই রেসে না নামতে পারে!
আর এই দানবটাকে আমার প্রাসাদে পাঠিয়ে দে.
এইযে ভদ্রলোক, নিন...
♪ও-রে-ও, ও-রিইই-ও ♪
চুকো বিল, দানবটার মুখোশ খোল
তাহলেই বোঝা যাবে আমরা কি ধরেছি.
কিল্লাইগা.
পবিত্র গাভী! এটাতো র‍্যাক-ইট-র‍্যালফ?
হ্যাঁ, তুমি কে? আর তোমার লোকেরা আমাকে পিটিয়েছে কেন?
প্লিজ। সেরকম ভাব না, আমি কিং ক্যান্ডি!
বুঝলাম তুমি গোলাপির পাগল.
সোলেমান, সোলেমান সোলেমান এটা পছন্দ করতেন...
কিন্ত তুমি এখানে কি করছ?
দেখুন, ইয়োর ক্যান্ডিনেস এটা মারাত্নক ভুল বোঝাবুঝির ফল.
আগে আমাকে এই কাপকেক থেকে বের করুন,
তারপর আমি আমার মেডেল নিয়ে আপনার এলাকা থেকে চলে যাবো .
তোমার মেডেল? খারাপ ছেলেরা মেডেল জিতছে কবে থেকে.
ভালো কিন্ত এই ছেলে জিতেছে.
আমি এটা অর্জন করেছি "হিরোস ডিউটি" গেম থেকে
তোমার গেম কি নষ্ট হয়ে গেছে?
র‍্যালফ, তুমি তো টার্বো হতে চাচ্ছ না, তাই না ?
কি ? না,না.
তাহলে তুমি কি মনে করেছ? আমার রাজত্বে এসে গোলযোগ বাধিয়ে ভয় দেখিয়ে...
আমার ক্ষমতা কুক্ষিগত করবে, সবাই সেটা ভয়ে মেনে নেবে !
সোজা পথে আসুন, চকোপনা.
এটা আমার দোষ নয়, আপনার এক বাচ্চা প্রজা ক্যান্ডি গাছ বেয়ে উঠে...
আমার মেডেল চুরি করেছে.
"গেছো বাচ্চা চোর"? কে হতে পারে...
প্রতারক!
রেস খেলার ফি দিতে সে একটা কয়েন ব্যবহার করেছে....
সেটা তোমার মেডেল ছিলো?
সে যাই করুক? আমার ওটা ফেরত চাই!
কিন্ত আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে হেল্প করতে পারছি না, কারণ তুমিও জানো যে ওটা হাপিশ!!!
কোড ছাড়া তার আর কিছুই অবশিষ্ট নেই.
তবুও যদি তুমি সেটা ফেরত পেতে চাও তাহলে রেস শেষ হওয়া পর্যন্ত তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে
কেউ কাপ জিতলে সবাই সবার কয়েন ফেরত পাবে.
তখন যদি ফেরত পেতে আমাকে জোর করতে হয়
চ্যাম্পিয়নের জন্য কি সেটা ভালো দেখাবে?
তুমি কি আমাকে থ্রেট দিচ্ছ?
সেটা আমার কাছে মামা বাড়ির পান্তা ভাতের মতো লাগে.
শুনে রাখুন চকোলেট রাজ! আমি মেডেল না নিয়ে যাচ্ছি না
হ্যাঁ, তুমি যাচ্ছ.
ওয়েঞ্চেল, ডানকান। ওকে কাপকেকের ভিতর থেকে বের করো
আর পরের ট্রেনের টিকিট ধরিয়ে বিদায় করে দাও
আর র‍্যাক-ইট-র‍্যালফ, তোমাকে যদি এর পরে কখনো আমার এলাকায় দেখি
তাহলে তুমি আমার কৌয়ংকরের দেখা পাবে.
কৌয়ংকর?
কৌতুক ভয়ংকর, তুমি জানো? এটা শব্দের মাধ্যমে নির্যাতন করে
এটা হলো...
থাক কিছু মনে করো না, এখন আমি তোমার সাথে প্রতারকটার মিটিংয়ের ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি
গুডবাই, র‍্যাক-ইট-র‍্যালফ. এরা তোমার মেহমানদারি করবে।
এটা মনে হচ্ছে পাথরের মতো শক্ত.
তা তো দেখাই যাচ্ছে.
-যন্ত্রটা নিয়ে আয়. - কিসের যন্ত্র?
তুই, চুপ!
কি? না!
- এতে ভয়ের কিছু নেই, বিগ বয়! - আমার কাছে আসবি না!
আরে ও ভেগে যাচ্ছে!
কুইক! পাগলা কুত্তাগুলা নিয়ে আয়.
চকোলেট! বিশ্রি একটা খাদ্য
আমি আমার মেডেল ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছিই.
এরা এতো তাড়াতাড়ি রেসে জেতার প্র্যাকটিস শুরু করছে!
হেই পিচ্চিরা! আমি কি তোমাদের সাথে একটু কথা বলতে পারি?
হ্যালো! রেসারস!
এটা তো পিচ্চিদের হাট দেখা যাচ্ছে.
ক্যান্ডেলহেড, টাফুটা, র‍্যাঞ্চিস.কি খবর?
রেসের প্রস্তুতি কেমন চলছে দেখতে এসেছ, হাহ?
ভালো, এটা আমার গাড়ি Lickity Split!
হুমম.মনে হচ্ছে নিজেই ওটা তৈরি করেছে
আমি নিজেই এটা তৈরি করেছি.
দ্রুতগতির প্যাডেল পাওয়ার, এটা ওয়াক-এ-মোলের ভাঙ্গা অংশ.
এই দেখো.
ওহ ভেনেলোপি, কিন্ত ...তুমি.
মানে তোমাকে তো রেস থেকে বিদায় নিতে হবে. হ্যাঁ.
উহুম, না, আমি যাবো না,
আমি টাকা দিয়ে রেসার বোর্ডে জায়গা করে নিয়েছি...
তাই, আমি অবশ্যই রেসে থাকছি.
ও, কিন্ত, কিং ক্যান্ডি বলেছেন যে প্রতারকরা রেসে অংশ নিতে পারবে না.
আমি প্রতারক না, টাফুটা. আমি শুধু কিছু কৌশল শিখেছি, বুঝেছ?
শাসকদের কিছু দায়িত্ব থাকে, ভেনেলোপি.
সেটা আমাদেরকে রক্ষা করা.ধরো আমি হলাম তুমি.
আর আমার একটা ছোট্ট গাড়ি আছে আর আমি সেটা চালাচ্ছি.
আর আমি সেটা মনের সুখে করে যাচ্ছি.
তারপর, হটাত এক সময় এসে গেলো, ওহ নো.
আমি প্রতারণা করা শুরু করে দিলাম!
- হেই! - দেখো?
তুমি একটা দুর্ঘটনায় আছ, কিন্ত বুঝতে পারছ না.
ওহ নো! আমিও প্রতারক হয়ে গেছি!
বিশ্রি অবস্থা.
থামো! থামো! তোমরা এটা ভেঙ্গে ফেলছ
প্লিজ!
আমি শুধু তোমাদের মতো রেসিং করতে চাই.
আমরা তো প্রতারক নই, ছিলামও না. বরং তুমিই প্রতারক।
আর তুমিই সেটার পাপ ভোগ করবে!
হেই! ওকে ছেড়ে দাও!
ওর কাছ থেকে সরো!
জিবাণুর দল, পেটে তোদের পিলে হবে!
হাতে পাইলে তোদের টয়লেটে ফ্ল্যাশ করতাম!
তুমি আর কি দেখছ?
তোমাকে স্বাগতম. পিচ্চি চোর তুমি ধৃত হয়েছ।
আমি কোনো চোর না! বরঞ্চ তোমার ষ্টুপিড কয়েন নিয়ে বিপদে পড়েছি .
আমি রেসে জিতে এটা তোমাকে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম.
এটা কয়েন না. এটা একটা মেডেল.
কয়েন,মেডেল,পার্থক্য কি.
যাও ভাগো, তোমার নোংরা গেম থেকে আবার এটা জেতার চেষ্টা করো.
আমি পারবো না, এটা আমি আমার গেম থেকে জিতিনি .
আমি এটা "হিরোস ডিউটি" গেম থেকে জিতেছি
হিরোস ডুডি? [বন্ধুত্ব]
এটা কোনো দায়িত্বের পর্যায়ে পড়ে না, পিচ্চি.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এই মেডেল চুরি করে পালিয়েছ...
সেই গেম থেকে যেটার নাম "হিরোস ডুডি"
আচ্ছা কিসের জন্য পেয়েছ, ঘর মুছে?
ও হ্যাঁ মেডেল ফেরত নিতে হলে ভালো করে হাত ধুয়ে এসো.
- শোন! - একটু, দাঁড়াও.
বলোতো হিরোরা টয়লেট ফ্ল্যাশ করে কেন?
- বলো "কেন"? - কেন?
কারণ এটা তাদের বন্ধুত্ব!
হেই তুমি " হিরোস ডিউটি"কে বিদ্রূপ করার কে হে?
পিচ্চি ছিঁচকে চোর কোথাকার!
আমি এই মেডেল জিতেছি.
তোমার পক্ষে উত্তম হবে ভালোয় ভালোয় আমার মেডেল ফেরত দেওয়া!
ঠিক আছে, কিন্ত তার জন্য তোমাকে আমার জন্য কার্ট আনতে হবে
সেটা বানানোর সরঞ্জাম তোমার পিছনের দিকের গুহায় আছে,
আমি তোমাকে সাহায্য করবো না!
এরে নিয়া মরণ তো.
হেই, জিনিয়াস, এটা একটা জামালগোটা.
আর জামালগোটা তুমি ভাঙ্গতে......
তুমি কি রাগকে উপভোগ করছ, ডায়াপার বেবি?
আমাকে একা থাকতে দাও.
দেখ, তোমার ঐ মেডেলটা দরকার, তাই না? আর আমার দরকার রেস খেলা.
এখানেই আমি একটা ব্যাপার মিলাতে চাচ্ছি.
তুমি আমাকে একটা রেসিং কার নিতে সাহায্য করবে... সত্যিকারের কার...
আর আমি রেসে জিতে তোমার মেডেল তোমাকে ফেরত দেবো.
তুমি বলছ আমি তোমাকে হেল্প করবো?
তোমাকে আমার জন্য বেশি কিছু না, শুধু একটা জিনিস ভাঙতে হবে.
রাজি . তোমার কি মনে হয়, বন্ধু?
আমরা বন্ধু নই.
তাকাও,বন্দুকবাজ হিরো .
কাম অন, বাডি. চলো হ্যান্ডশেক করে ডিল করি.
কাম অন, চাম্বো.
র‍্যালফ, মাই ম্যান, আমার আসল পুরুষ.
হেই!
আমার হাত ব্যাথা হয়ে যাচ্ছে. আমরা কি চুক্তি করছি নাকি না?
তুমিই জিতে গেলা পিচ্চি.
ঠিক আছে, এখন আমি যা বলবো তা মানবে
তারা কোনো কিছুর জন্যই তোমার ঐ ধইঞ্চা বন্ধু র‍্যাক ইট না পাটকেল ওকে ডাকবে না.
এইতো সেই শাটল প্লেন.
ও কি এখানে আছে?
না. ওর কপাল ভালো.
আর তা না হলে ওর কানের নিচে ধাপ্পারধাপ লাগাইতাম.
কোনো "সাইবাগ" ও নাই.
ও হাজার খানেক ডিম পাড়ার আগেই ধরতে হবে .
এই রাস্তা দিয়ে আসো,
কিন্ত সুগার রাশের মিষ্টি আবহাওয়া
আমার ট্র্যাকারের সেন্সর জ্যাম করে দিচ্ছে .
আমি এটা থেকে পথের দিশা ঠিক করতে পারছি না.
তো কোথায় তোমার সেই জোকার র‍্যালফ না কি যেন?
হুতুম প্যাঁচাটা চলে আসলো কেন?
আমি মনে হয় ব্যাপারটা জানি, ম্যাম.
সে গতকাল প্রচন্ড রাগারাগি করেছে ...
তারপর কেক আর মেডেল অর্জন করতে বেরিয়ে এসেছে...
কিন্ত আমার মনে হয় সে টার্বো হওয়ার চিন্তা করছে না.
"টার্বো"?
এটা সেই সময়ের কথা যখন আপনারা নতুন এসেছেন.
তার থেকেও অনেক আগের কথা, তখন এই দোকান মাত্র চালু হয়েছে...
"টার্বো টাইম " ছিলো এখানকার সবচেয়ে জনপ্রিয় গেম
আর টার্বো... " মহামান্য টার্বো "
সে এই সম্মান পছন্দ করতো, " মহামান্য টার্বো"
কিন্ত যখন "রোডব্লাস্টার" চালু হলো...
সেটা টার্বোর জনপ্রিয়তা ছিনিয়ে নিলো
"নতুন আইছস? খাড়া দেখাইতাছি!"
তো তার কি হিংসা হচ্ছিলো?
হুমম... সে হিংসাবশত সেই গেম ধংস করতে চাইলো
আর তাই সে নতুন গেমের উদ্দেশ্যে চললো।
"এটা হলো আমার দেখা সেরা গ্রাফিক্সওয়ালা গেম!"
"মহামান্য টার্বো"
- হেই এটা তো... - দেখতে টার্বোর মত লাগছে.
টার্বো এই খানে কি করতাছে? ধুরু, মাম্মা মিয়া!
মিস্টার লিটওয়াক!
অর্থাৎ টার্বো নিজের নাক কেটে অন্যের যাত্রা ভঙ্গ করলো
আর তাই তারা বাতিলের খাতায় চলে গেলো।
হুম, সে নেড়ি কুকুরের মতো স্বার্থপর,
সতর্কবাণী ভেঙ্গে সে নিজের আখের গুছাতে চেয়েছে.
আমি জানি,ম্যাম
এই কারনেই আমি র‍্যালফকে ঘরে ফিরিয়ে নিতে এসেছি.
অন্যথায় একই ঘটনা আমার গেমের ক্ষেত্রেও ঘটতে পারে.
এটা কি?
-" নেসকুইক স্যান্ড"? - কুইক স্যান্ড?
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি প্লিজ একটা লতা টেনে নিয়ে আসুন.
আমি তো শ্যাষ! এগুলা চোরাবালি, আইজ আমার খবর আছে
আমরা পাতালপুরের রোডে আইসা গেছি.
খোড়াখুড়ি বন্ধ কর.নড়ো না.
তুমি আমাদের টিকিট তাড়াতাড়ি কনফার্ম করছ.
আমরা তো গেছি!
মেজাজে লাগাম দে ছোকরা!
দ্রাক্ষালতা.কুলুকুলু লুলুলুলু.
তারা সেটার কাছে আসছে যেটা তাদের হাসাচ্ছে.
ঠিক আছে, আমাকে আবার মারুন.
এটা লুতুপুতু না, জোরে মারুন যাকে ক্যালানো বলে!
দেখো, তুমি সুন্দর একটা ছেলে, আমি মারতে পারবো না...
নো, ম্যাম, জাতির ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে.
সো, এখন মারুন, এটা একটা অর্ডা...
কাজ হচ্ছে! আবার মারুন.
অউউ, তোমার চোখ.
আই ক্যান ফিক্স ইট. মারু...
সান ফ্রান্টাস্টিক! আবার!
পুরাই পেশাদার!
লাঠিভাঙ্গা মাইর!
Wow! মাইরালচি...রে...এএএহ!
সোনায় সোহাগা!
ওকে, ফাইজলামি অনেক হইছে.
আমাদের কাজ আছে, চলো.
আমরা 'সাইবাগ' হারিয়ে ফেলেছি.
চলো, আমাদেরকে উঁচু থেকে দেখা যায় এমন জায়গা খুজতে হবে.
তুমি কি শাটল ঠিক করতে পারবে?
করতেই পারি.
শশশশশ!
ঠিক আছে, তোমার কাজ করো, ভেঙ্গে খোলো এটাকে!
এসব কি? তুমি নিশ্চয় বিরাট মাপের ক্রিমিনাল? তাই না?
হেই, আমাদের এই ব্যাপারে চুক্তি ছিলো.
ধন্যবাদ, জ্যাকসন.
এটা কোন জায়গা? গাড়ি কোথায়?
তোমাকে সেটা বানিয়ে নিতে হবে.
কি? না, না.
দেখো, বাবু, ব্যাড আইডিয়া, শোন.
আমি কিছু বানাতে পারি না. আমি ভাঙ্গতে পারি.
হেহ, আমার মনে হচ্ছে তোমাকে এখান থেকে ঘাড় ধরে বের করে দেই
কারন, তোমার আসল জায়গা হচ্ছে ডাস্টবিন.
ওউ, এটা খুবই চমৎকার!
ওয়েলকাম টু দ্যা বেকারি!!! কার বানানো শুরু করুন
এটা আবার কি, নতুন গেম নাকি?
হুমম, এটা প্রায় সেরকমই, একটা মিনি-গেম.
আপনি মাত্র এক মিনিট সময় পাবেন এটা জেতার জন্য
খাইছে? আসো, র‍্যালফ!
প্রথম পর্বঃ মিলানো
প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো ঝুড়িতে রাখুন
আর বাকিগুলো ডাস্টবিনে ফেলুন!
চিরুনি, ধুর!
জাঙিয়া, কাভি নেহি!
তুমি সব উল্টাপাল্টা জিনিস জিনিস ঝুড়িতে রাখছো.
আমি তো চেস্টা করছি!
দেখি আমাকে যেতে দাও, আমি দেখে নিচ্ছি.
ঘাস, দুধ, চিনি এইত্তো পাইছি.
২য় পর্বঃ মেশানো
আসো! কাজের সময় কোনো ঘুম হবে না!
৩য় পর্বঃ উত্তপ্তকরণ
তাপমাত্রা ঠিক রেখে আপনার গাড়ির বডি তৈরি করুন
র‍্যালফ, একটু সাহায্য করো?
আই দেখতাছি.
আইচ্ছা, নো প্রবলেম. ওটা এদিকে দাও.
ঠিক আছে, চমৎকার, আর একটূ.
এইতো , হয়েছে ধরে রাখো,ধরে রাখো।
হয়েছে, তাড়াতাড়ি র‍্যালফ, মাত্র পনেরো সেকেন্ড আছে!
৪র্থ পর্বঃ সাজানো।
- কয়টা লাগবে? - চারটা, মূর্খ !
অকা.
এবার প্রলেপ দাও, ওইযে রঙের বোতলে মারো!
নো প্রবলেম.
সময় শেষ, অভিনন্দন.
আপনি এটা শেষ করতে পেরেছেন, এই নিন আপনার গাড়ি
দেখো... আমি তোমাকে শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.
কিন্ত, আমি কিছু বানাতে পারিনা. আমি শুধু ভাঙ্গতে ...
আই লাভ ইট
আসলেই?
আই লাভ ইট.
আই লাভ ইট! আই লাভ ইট! আই লাভ ইট!
দেখ এটাতে, সত্যিকারের ইঞ্জিন আছে!
এই দেখ কি সুন্দর চাকা.
আই লাভ ইট! শেষ পর্যন্ত আমার একটা, সত্যিকারের গাড়ি হলো!
আসো, এটার উপরে স্বহস্তে শিল্পকর্ম না করলে বে-ইনসাফি হয়ে যাবে.
ক্রিম চিপস.
বিয়ার্ড পাপা স্পিকিং
প্রতারকটা বেকারিতে ঢুকেছে! জলদি কিং ক্যান্ডিকে পাঠাও!
কি? তোমার দাঁত আছে?
আসলে আমি এর আগে তোমাকে হাসতে দেখেছি বলে মনে পড়ে না.
আসলে আমি খুব একটা হাসি না? আমি গম্ভীর টাইপের লোক...
একদম নড়বে না, প্রতারক!
আর র‍্যাক-ইট-র‍্যালফ?
গাড়ি স্টার্ট কর! গাড়ি স্টার্ট করো!
কিসের জন্য দাঁড়িয়ে আছো? তাড়াতাড়ি, চালাও!
আসলে আমি জানিনা কিভাবে সত্যিকারের গাড়ি চালাতে হয়.
তুমি কী জাননা?
আপনি কি আহত, স্যার?
না, সে আমার সাথে একটু ইয়ারকি মারছিলো! যাও ধরো!
সাবধান!
রাজার হুকুমে থামো, আমি কিং বলছি !
রাস্তার বাইরে যাও!
কোলা মাউন্টেনের চুড়া বরাবর!
- সরাসরি দেয়াল বরাবর চালাও! - কি?
চিনিছাড়া ললিপপগুলার ঠিক নিচে ঢুকে যাও!
- মাথার তার ঠিক আছে? - যা বলেছি তাই করো !
আরে! ওরা গেলো কই? ওদের তো এখান থেকে ঘোরার কথা ছিল.
প্রতারকটাকে খুজে বের করো! আর গাড়িটা ধ্বংস করে দাও!
সে যেন রেসে এলাঊ না হয়!
ও, তার মানে তুমি আমাকে সোজাভাবে বুঝিয়ে দিলে যে তুমি আসলে গাড়ি চালাতে পারো না.
উমম, আসলে প্র্যাকটিক্যালি পারি না.
- আমি শুধু ভেবেছিলাম... - তুমি কি ভেবেছিলে?
" আমি যাদুমন্ত্রের বলে এই রেস জিতে যাবো "
"কারন আমি অনন্ত জলিলের বইন!"
দেখো, মোটকু. আমি জানি আমি একজন রেসার
আমার প্রতিটি অণুতে আনুভব করি.
হইছে, আমি আর আমার মেডেল পাবো না.
আচ্ছা, এই ফালতু মেডেলে এমন কি যক্ষের ধন আছে?
যক্ষের ধন?
ঠিক আছে, তোমাকে অবাক করে দিচ্ছি, আমার গেমে...
আমি একটা খারাপ ছেলে. আর আমি ডাস্টবিনে থাকি।
- চখাম তো। -উঁহু, মোটেও চখাম না.
দুর্বিষহ, নিঃসঙ্গ আর বিরক্তিকর জীবন.
আর এই মেডেল নামক যক্ষের ধনই সেটা পাল্টে দিতে পারে.
আমি এই সোনার মেডেল ঘাড়ে করে ঘরে ফিরলে
আমি পেন্টহাউজে ফ্লাট পাবো. আর পাবো কেক.
আইসক্রিম. আতশবাজি!
এটা উচ্চমার্গীয় ব্যাপার , তুমি বুঝবে না.
না, না, বুঝেছি!
এই একই কারণে আমাকেও রেসিং করতেই হবে!
- আচ্ছা, মনে আছে? - কি?
নিউজ ফ্ল্যাশ! আমাদের মত কেউ তার নিজের ইচ্ছামতো চলতে পারবে না!
কি ওটা?
"কোলান্ত মহা হ্রদ"
"এটার সুগন্ধ মেন্টোসের মতো"
হ্যাঁ, এই দেখো!
মাইরালা!
তোমাকে এটা দূর থেকে দেখতে হবে.
এটা ফুটন্ত পানির মতো গরম.
ও, বুঝলাম, থ্যাঙ্ক ইয়্যু.
এইটা কিসের ভাগাড়?
আমার মনে হয় এটা গেমের বোনাস লেভেলের অংশ.
তো, এটা দারুন না?
আমি এটার গোপন দরজা পেয়েছি. আর নিরাপদে থাকছি।
বুঝলা? দেখ,দেখ.
আমার বাড়িতে স্বাগতম!
আমি এই চকোলেটের মোড়কগুলো নিয়ে ঘুমাই.
নিজেকে এইভাবে মুড়ে নিয়ে, ছোট্ট পুতুলের মতো ঘুমাই.
এটা তুমি বানিয়েছ?
তোমার চারপাশের আবর্জনা দিয়ে?
হুমম, হ্যাঁ.
আসলে, এখানে যারা আছে তারা বলে আমি একটা চলমান ভুল,
আর আমি কখনোই শোধরাতে পারব না.
এর বেশি আর কি চাও?
শোন, পিচ্চি...
আমি জানি এটা আমার কাজের মধ্যেপড়ে না,
তো তুমি এখনো এই গেম নিয়ে পড়ে আছ কেন?
তুমি আসলেই কিছু জানো না, তাই না?
যাদুকররা কখনোই গেম ছেড়ে যাতে পারে না.
এই আনন্দই আমাকে আমি হতে সাহায্য করছে.
হেই, তুমি কি করছ? শুনি!
আমি যানি এটা ভাগাড়, কিন্ত এটা আমার রাজত্ব.
যদি তুমি রেসার হতে চাও,
তাহলে প্রথমে তোমাকে ড্রাইভিং শিখতে হবে.
আর সেটা রাস্তা ছাড়া অসম্ভব.
ওইত্তেরি!
ঠিক আছে, এখন....
গাড়িতে ওঠো. আমরা একটু গাড়ি চালাই
আমি গাড়ি চালাতে যাচ্ছি! আমি গাড়ি চালাতে যাচ্ছি!
খাড়াও.তুমি নিজে গাড়ি চালাতে জানো তো?
হ্যাঁ, মানে, আমি কখনো চালাই নি, কিন্ত...
আমি আজকে একটা স্পেসশিপ চালিয়ে এসেছি,বুঝেছ?
ওইটা ক্রাশ করছে.
যাই হোক,এটা আর কঠিন কি? আচ্ছা...
আগে স্টার্ট করো .
এইত্তো, ওইযে দেখ মেঝেতে কিছু বাটন দেখা যাচ্ছে.
- প্যাডেল. - প্যাডেল.হুমম.
তো, এটা হলো যাওয়ার প্যাডেল.
আর এটা মনে হচ্ছে থামার প্যাডেল.
আর এটা কি জানি... দাঁড়াও.
এটা কি? এটা কোনো কাজ করে না.
আচ্ছা, এই জয়স্টিক কিসের কামে লাগে?
এইত্তো, গুড. আবার করতে হবে.
♪ আমি একজন চালক খুজছি যে হবে চালকদের হিরো ♪
♪ এটা আমার প্রথম পদযাত্রা, তুমি ভাবতেই পারো ♪
♪গতির সেরা জগতে নিজেকে অধিষ্ঠিত করবো♪
♪শীর উঁচু করে আমি সূর্যের আলো ছুবো♪
♪এর অনুভুতি পেতে হলে আমাকে জানো,জানো,জানো ♪
♪ আমি উপরে উঠছি তুমি কি দেখ,দেখ,দেখ ♪
♪আমাকে বুঝলে তুমি যেথায় খুশি যেতে পারো ♪
♪অজানার উদ্দেশ্যে পাড়ি দেবো শুধু তুমি আর আমি♪
♪ কারণ শুন্য থেকেই হয়েছ হিরো তুমি♪
প্যাডেল চেপে গতি বাড়াও.
♪বেবি, স্বর্ণ কাঠি পেয়েছ তুমি♪
চমৎকার, আবার করো, গতি বাড়াও!
♪ এবার নিরবে, চলো,চলো,চলো ♪
♪ নিরবে নিভৃতে চল,চল,চল,♪
বলেছিলাম না, রেসিং আমার প্রতিটি অণুতে!
♪যদি তুমি অনুভব করো তবে আমাকে জানো,জানো,জানো ♪
খাঁচার ভিতর মেডেল পাখি ক্যামনে আসে যায়!
হেই, র‍্যালফি, এদিকে দেখো!
♪যদি আমায় বুঝ, তবে যেথায় খুশি যেতে পারো ♪
♪অজানার উদ্দেশ্যে পাড়ি দেবো শুধু তুমি আর আমি ♪
ইয়ু-হু!
♪কারণ শুন্য থেকে হিরো হয়েছ তুমি ♪
♪বেবি, সোনার কাঠি পেয়েছ তুমি ♪
- দেইখো! - ইয়ু-হু!
♪ নিরবে নিভৃতে চল,চল,চল ♪
হট কোলা!
♪ নিরবে এগিয়ে চলো ♪
তো কেমন চালালাম?
আম...
তুমিতো পুরা কোলা মাউন্টেন ছিঁড়া ফালাইছ.
ও, হো. এটা ভালো মন্তব্য ধরে নিলাম
তোমাকে ওই যাদুটা নিজের নিয়ন্ত্রনে আনতে হবে.
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করবো.
এখন কি আমার সুযোগটা নেওয়া উচিৎ?
আম...
হয়তো.
আচ্ছা, আমি রেস জিতবো!
আমি রেস জিতবোই! আমি রেস জিতবোই!
- দৃঢ় সংকল্প - দৃঢ় সংকল্প
ওকে খুজে পেয়েছ? বলো খুজে পেয়েছ?
পাও নাই?
যাও, দূর হও আমার সামনে থেকে.
উপরে,উপরে,নিচে,নিচে...
স্টার্ট!
কোড, এই গেমের প্রাণভোমরা.
কোথায় তুমি ? চলো দেখি... স্টেডিয়াম, না, জামালগোটা.
মু-হা-হা-হা! এই তো. বিজয়ীর ট্রফি.
এই একটা জিনিসই অন্য কাউকে মানায় না... তুমি!
আমরা তোমাকে একটা সুন্দর নতুন ঘর দিতে চাই.
সফল!
চুকো বিল, আমি বের হবো.
আমি আসার আগ পর্যন্ত তুমি রাজপ্রাসাদের দায়িত্বে থাকবে
তোমার চেহারা লাল দেখা যাচ্ছে
তোমার মনে হয় আরেকবার হাতুড়ির বাড়ি খাওয়া দরকার
ওহ, এটা ব্যাথার জন্য হয়নি, ম্যাম.
এটা শুধু আমার মনের ভিতরের মধুমাখা মাধুর্যতা বাইরে কিছুটা প্রকাশ করছে
আচ্ছা
ম্যাম, আমি আপনাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে...
আপনি একটা বিস্ময় বালিকা.
ওয়াও, তুমি একটা বিস্ময় বালিকা
একটা বিস্ময় বালিকা.
বিস্ময় বালিকা.
বিস্ময়...
দূর হও
কিন্ত আমি তো শুধু বলেছি তুমি একটা বিস্ময় বালিকা .
আমি বলছি তুমি বের হও!
আজব তো, পুরাই লুল.
ইয়েস?
আমি ফিক্স-ইট-ফিলিক্স জুনিয়র, স্যার ফিক্স-ইট-ফিলিক্স জুনিয়র গেম থেকে এসেছি
আপনি কি আমার বন্ধু র‍্যালফকে দেখেছেন?
র‍্যাক-ইট-র‍্যালফ?
জী স্যার জী!
আমাদের প্রথমেই ওকে গ্রেফতার করা উচিৎ ছিল.
গ্রেফতার করা?
আমি একই ভুল আপনার ক্ষেত্রে করতে চাই না.
তাড়াতাড়ি কর সময় চলে যাচ্ছে
আসো, র‍্যালফ!
আমি ভাবতেই পারছি না যে এটা আসলেই ঘটতে যাচ্ছে.
মোটকথা আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না.
আমি আরকি, আমার মনে বহুদিন ধরে এই স্বপ্ন পুষে রেখেছিলাম, এখন...
এখন.... মনে হচ্ছে সেটা সত্যি হতে যাচ্ছে
মানে, আমার চিন্তাধারা দুধের মত সাদা.
আচ্ছা তুমি কি জানো "ভার্প" কি?
ভমিট আর বার্প মিলে "ভার্প",
আর তুমি এটা খেয়ে দেখতে পারো, খেলে নিজেকে তাজা মনে হবে.
এটা প্রচন্ড উত্তেজনাময়!
হ্যাঁ, আসলেই প্রচন্ড উত্তেজনাময়.
আমি একজন সত্যিকারের রেসার হতে প্রস্তুত?
র‍্যালফ, যদি গেমাররা আমাকে পছন্দ না করে?
কেউ কোনো ময়লা চুলওয়ালা বাচাল মেয়েকে পছন্দ করবে না বুঝলে?
তারা তোমাকে ভালবাসবে, আর এটা তুমিও জানো?
- কারণ তুমি একজন বিজয়ী. - আমি বিজয়ী.
- আর তুমি ভালোবাসার যোগ্যও! - আমি ভালোবাসার যোগ্য!
আর সবাই একজন ভালোবাসার যোগ্য বিজয়ীকে পছন্দ করে!
ইয়াহ!
আচ্ছা, বাদ দাও, আমার কথা শোন.
যদি তুমি নার্ভাস ফিল করো, তাহলে নিজেকে বলবে
" আমাকে অবশ্যই র‍্যালফের মেডেল জিততে হবে না হলে ওর জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে."
- আরে মজা করলাম, বুঝলে? - বুঝলাম.
ইয়াহু!
ওয়েট!
দাড়াও, দাড়াও!
আরে যাচ্ছ কোথায়?
কিছু একটা আনতে ভুলে গেছি! যাবো আর আসবো!
পোলাপাইন.
র‍্যালফ, হ্যালো, তুমি এখানে!
তুই! আমি একাই, অস্ত্রছাড়া.
তোরে অনেক সহ্য করছি! পায়জামা কোথাকার!!
প্লিজ, শান্ত হও! প্লিজ, দেখ ভাই!
তোরে প্যাদাইয়া অনুভূতিছাড়া করুম, মুন্নি সাহারেও কইতে পারবি না!
চশমা পরা একটি ছেলেকে তোমার মারা উচিৎ হবে না, হবে কি? হ্যাঁ!
তুমি চশমা পরে ছেলেকে মেরেছ, এটা.... ভালোই করেছ.
কি চাস তুই, ক্যান্ডি?
শোন, আমি শুধু তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই.
আমি তোর সাথে কিছু বলার জন্য আগ্রহী নই, আর তোর কিছু বলারও নাই
কিন্ত এটার ব্যাপারে? তুমি কি এটার প্রতি ইন্টারেস্টেড?
আমার মেডেল, তুমি এটা কিভাবে...
কোনো ব্যাপার না. এটা তোমার!নাও আর চলে যাও.
ওয়াও.
এবার কি তুমি আমার কথা শুনবে.
কিসের ব্যাপারে?
র‍্যালফ, তুমি কি জানো সবচেয়ে কঠিন কাজ কি
হতে পারে রাজা হওয়ার জন্য?
যেটা সঠিক সেটা করতে হবে, লাভক্ষতির কিছু যায় আসে না.
মুল কথাটা বলো.
পয়েন্ট হলো, তোমার সাহায্য আমার দরকার.
দুঃখের কথা হলো, ভেনেলোপি রেসে এলাউ হতে পারবে না.
তোমরা সবাই কেন ওর পিছনে লেগেছ?
আমরা ওর পিছনে লাগিনি! আমরা ওকে রক্ষা করতে চাচ্ছি!
যদি ভেনেলোপি রেস শেষ করে,
তাহলে আর নাম রেসিং বোর্ডে উঠে যাবে
আর গেমাররা যদি তাকে আর তার খেলাকে পছন্দ করে
তারপর যদি তার চমকানো আর
ঝলকানো জাদু দেখে, যেটা প্রায়ই সে করে থাকে,
তাহলে তারা ভাবতে পারে আমাদের গেম "নষ্ট" হয়ে গেছে
তারপর মেরামত করার জন্য ব্যাবহারের অযোগ্য ঘোষণা করে দেবে
আমার সকল নাগরিকগণ গৃহহীন হয়ে যাবে
কিন্ত একমাত্র সেই বের হতে পারবে না, সেও গেমের সাথে ধ্বংস হয়ে যাবে।
হেল্প, কেউ হেল্প করো প্লিজ!
আর যখন গেম আবার চালু হবে
না!
সে মারা যাবে.
তুমি কি জানো এটা হবেই.
গেমাররা যদি তাকে পছন্দ করে .
আর যদি তারা না করে?
আমি জানি এটা কঠিন,
কিন্ত হিরোদের তো কঠিন কাজই করতে হয়, তাই না?
সে রেস করতে পারবে না, র‍্যালফ. কিন্ত সে আমার কথা শুনবে না.
আমি কি আস্থা রাখতে পারি, যে তুমি এ ব্যাপারে তাকে বোঝাবে?
ভেরি গুড.
আমি তোমাকে দু'দন্ড একা রেখে যাচ্ছি .
আ'ম ব্যাক!
তুমি কি আমাকে মিস করছিলে?
হুমমম... আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
দাঁড়াও.আগে নিল ডাউন হও.
- কি? না, আমরা আসলে... - যা বলেছি তাই করো?
আচ্ছা.
- এবার। চোখ বন্ধ করো. - ভেনেলোপি...
চুপ! বন্ধ করো!
ওকে. এবার খোলো.
"মাথামোটার প্রতি". ধন্যবাদ.
উল্টাও.
আমি এটা তোমার জন্য বানিয়েছি.
মানে যদি দুর্ঘটনাবশত না জিতি.
কিন্ত তাই বলে ভেবো না যে আমি তোমার মেডেল মেরে দিচ্ছি,
আর আমি সেটা জিততে চাছি না.
ধন্যবাদ, বাবু, শোন...
এবার ওঠো, আমার রাজকীয় বিজয়ী. আমি একটা স্বাধীন দিন পেয়েছি.
র‍্যালফ, আসো. তোমার পদযুগল নড়াও.
আম...
- আমি ভাবছিলাম. - ভয়ংকর কিছু.
এই স্টুপিড রেসের ব্যাপারে কে খেয়াল করবে? হ্যাঁ?
এটা কি মজা নয়, র‍্যালফ.
না, আমি সিরিয়াস, আর এটা ছিল আসল ফান...
গাড়ি বানানোসহ অন্যান্য কাজগুলো...
কিন্ত হয়তবা তোমার এগুলো করা উচিৎ হয়নি .
হ্যালো? এখানে কি র‍্যালফ আছে?
আমি একটু তার সাথে কথা বলতে চাই, প্লিজ.
দেখ, আমি বলছিলাম যে তুমি আসলে রেসার হতে পারবে না.
কি?
তাহলে কেন শুধুশুধু...
এক মিনিট.
না!
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
দেখো, আমি তোমাকে সোজাসাপ্টা বলে দিচ্ছি, পিচ্চি.
আমি কিং ক্যান্ডির সাথে কথা বলছিলাম.
- কিং ক্যান্ডি? - হ্যাঁ.
তুমি আমাকে বিক্রি করে দিয়েছ?
না, করিনি... শোন. তুমি বুঝবে না.
আমি বুঝতেও চাই না. বিশ্বাসঘাতক!
আমি বিশ্বাসঘাতক নই. শোন.
তুমি একটা ইঁদুর!
আর তোমাকে আমার দরকার নেই, আর আমি নিজের যোগ্যতায় রেস জিততে পারবো.
কিন্ত আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাচ্ছি, বাবু!
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে যেতে দাও!
না, তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে.
তুমি কি জানো তখন কি হবে, যখন গেমাররা তোমাকে চমকাতে দেখবে?
তারা ভাববে যে গেম নষ্ট হয়ে গেছে.
আমার কিছু যার আসে না! তুমি একটা মিথ্যুক!
না, তোমার যায় আসে,কারণ তোমার গেম আউট অফ অর্ডার হয়ে গেলে,
- গেমের সাথে তুমিও ধ্বংস হয়ে যাবে, বোকা! - আমি তোমার কথা শুনবো না!
আমার সামনে থেকে দূর হও! আমি রেস করতে যাচ্ছি!
না, তুমি যাচ্ছ না!
আমাকে এখান থেকে নামাও, র‍্যালফ, এখনি নামাও!
না, আমি তোমার ভালোর জন্যই করছি!
থামো, থামো, থামো.
না. না.
না, না, না, না, না!
প্লিজ, র‍্যালফ!
না!
থামাও! থামাও! না!
তুমি আসলেই একটা খারাপ ছেলে.
হ্যালো? বাড়িতে কেও আছো?
ফিলিক্স? ম্যারি?
ভালো, তুমি যা চেয়েছিলে পেয়েছ.
জিন, সবাই কোথায়?
তারা চলে গেছে.
ফিলিক্স তোমাকে খুজে বের করার আগে কেউ আসবে না.
সবাই শোকাহত, গেম নষ্ট হয়ে গেছে.
কিন্ত আমি তো এখন এখানে.
অনেক দেরি হয়ে গেছে, র‍্যালফ সাহেব.
লিটওয়াক সকালে আমাদের প্লাগ খুলে ফেলবে.
কিন্ত এটা মনে করো না যে আমি এরশাদ.
এই বাড়ি এখন তোমার, র‍্যালফ. উপভোগ করো.
জিন,ওয়েট, ওয়েট!
শোন, আমি এভাবে চাইনি!
আচ্ছা, তুমি কিভাবে চেয়েছিলে, র‍্যালফ?
আমি জানি না. আমি শুধু...
বোরিং হয়ে গিয়েছিলাম একা একা ময়লার ভাগাড়ে থাকতে.
ভালোই তো, এখন তুমি একাই পেন্টহাউজে থাকতে পারবে.
হেই, কাশির দলা.
আমাকে একটা ব্যাপার বল তো.
যদি ভেনেলোপি এই গেমের কোনো অংশ নাই হয়,
তাহলে তার ছবি কেন গেমিং কনসোলের পাশে লাগানো?
কি ভাবছিস
চকলেট মোড়া তোর কুচকুচে কালো হৃদয় দিয়ে ?
কিছু না.
- বল! - না.
- তোকে চুষে খাবো. - তুমি খাবে না.
তাই নাকি?
এটা মোজার গন্ধের মত!
চমৎকার, কয়জন লোক এই পর্যন্ত চুষেছে
তোকে গালের ভিতরে নিয়ে?
আমি কিন্ত এটা গুরুতর ভাবে নিচ্ছি!
বহুত হইছে.
ও, এই কারণেই তোকে চুকো বিল বলে.
- হইছে না আরো চুষবো? - ওকে, ওকে, বলছি, বলছি!
ভেনেলোপি একসময় রেসার ছিল
কিন্ত কিং ক্যান্ডি তার কোড ডিলিট করার চেষ্টা করেছিল !
কোড ডিলিট করার চেষ্টা?
তো এই কারনেই সে চমকায়? সে কি কারণে তার সাথে এমন করেছে
আমি জানি না!
তোকে চাবাবো.
না,না,না! কসম ICCএর, আমি জানি না!
সে সজ্ঞানে আমাদের স্মৃতিশক্তি আটকে রেখেছে
আর তাই আমি মনে করতে পারছি না,
কেউ পারবে না!
কিন্ত আমি জানি কি করতে হবে.
যেকোনো মূল্যে তাকে রেসে থাকতে হবে.
কারণ যদি সে ফিনিশ লাইন অতিক্রম করে,
তাহলে গেম রিসেট হয়ে যাবে, সে আর জাদু করতে পারবে না!
সে এখন কোথায়?
ফিক্স-ইট-ফিলিক্স এর সাথে জেলে আছে.
ফিলিক্স?
আ'ম স্যরি, আমি এইটুকুই জানি! আমি এইটূকুই জানি, কসম!
এখন, দয়া করে আমাকে তোমার দাঁত না মাজা মুখে দেওয়া থেকে রেহাই দাও!
এখানে ঝুলে থাকো.
আচ্ছা, আচ্ছা, থাকবো, থাকবো, ধন্যবাদ!
সামনে আসো বাছাধন. আমি জানি তুমি এখানেই.
স্যাকারিনের তৈরি জঞ্জালের মাঝে!
কিন্ত... কোথায়?
আমার অস্ত্রের মুখ থেকে বেচে গিয়ে এখানে সংসার সাজিয়েছে, এটা মেনে নেওয়া যায় না!
হ্যালো? হ্যালো?
কোনো দল! যে কেউ! প্লিজ আমাকে মুক্তি দিন!
ও কি বলতো?
আমি এটা ভেঙ্গে ফেলবো!
আমি যেটাই ধরি সব ঠিক হয়ে যায় কেন?
বাম!
- ফিলিক্স! - র‍্যালফ!
তোমাকে দেখে খুব খুশি হলেম!
ওয়েট. না, মোটেও হইনি. তুমি নিজের ভালোর জন্য কি বলেছিলে?
থামো! আমি আর সেটা শুনতে চাইনা. আমি তোমার সাথে কথা বলবো না!
আচ্ছা,বোলো না,সেটাই ভালো.
কিন্ত আমাকে ভুল প্রমাণ করার জন্য তোমাকে এই রেসিং কারটা ঠিক করতে হবে.
আমি তোমার জন্য কিছুই করবো না! মাফ করুন ঘোড়ার মুত.
আমিও তোমার সাথে শুলে চড়েছি !
তোমার কোনো ধারণা আছে, আমাকে কতো উপর থেকে এখানে ফেলা হয়েছে?
আমি তোমার জন্য আগানে-বাগানে ঘুরে বেড়িয়েছি.
এমনকি আমি চকোলেটের চোরাবালিতেও পড়েছি!
তারপর... আমি এক বিস্ফোরিত বিস্ময় বালিকার দেখা পেয়েছিলাম.
সে আমাকে মিষ্টি মধুর কয়েকটা রাম-থাপ্পড় মেরেছিলো .
কিন্ত, সে আমাকে ব্যাকসাইডে লাত্থি মেরে তাড়িয়ে দিয়েছে.
তারপর আমি এই অন্ধকার প্রকোষ্ঠে বন্দি হয়েছি!
ফিলিক্স, নিজেকে শান্ত করো .
না! র‍্যালফ, তুমি জানো না প্রত্যাখ্যাত হলে কেমন লাগে
তাও আবার অপরাধীর মত তাড়িয়ে দিলে!
হ্যাঁ, আমি জানি. এটা আমার জীবনের নিত্যদিনের ঘটনা.
আসলেই?
এই কারনেই আমি ঘর ছেড়ে ভালো ছেলে হওয়ার জন্য বেরিয়েছিলাম, কিন্ত পারিনি!
আমি শুধুই খারাপ ছেলে, আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন.
এখানে একটা পিচ্চি মেয়ে আছে, যার একমাত্র স্বপ্ন এই গাড়িটা.
প্লিজ, ফিলিক্স, এটা ঠিক করো.
আর আমি শপথ করছি আমি আর কখনো ভালো হওয়ার চেষ্টা করবো না.
আমি জানি, আমি জানি, আমি একটা ইডিয়ট.
- আর? - আর একজন মাথামোটা.
- আর? - স্বার্থপর ডায়াপার বেবি.
আর?
আর...
নির্বোধ?
সর্বকালের সেরা নির্বোধ.
আমার প্রিয় প্রজাগণ
আমি চিমটি না কেটেই নিশ্চিতভাবে আপনাদের দ্বিধা ভাঙ্গার জন্য বলতে পারি...
আমি আজকের চেয়ে আমার জীবনে এত বেশি খুশি আর হইনি...
আমার আনুষ্ঠানিক সম্ভাষণী বার্তা বলতেঃ
চলো সবাই একসাথে অজানার পথে পা বাড়াই!!
শোন, মনে রেখো, তোমাকে জিততে হবে না...
শুধু ফিনিশ লাইন পার হলেই তুমি একজন সত্যিকারের রেসারে পরিনত হবে.
আমি অলরেডি একজন সত্যিকারের রেসার.
আর আমি জেতার জন্যই যাচ্ছি.
Power up!
খাইছে!
কাঠালের আঠা!!
চকোলেট মেশিনগান!!
ক্যান্ডি খা!
পিছনে!
সামনে এসেছি!
- এটা ঝিলমিল! - ঝিলমিল?
আগুন জ্বালাও, ক্যান্ডেলহেড.
কি এগুলো? চেরি বম্ব!!
আমি বলেছিলাম, তোমার জন্য একটা বড় দুর্ঘটনা অপেক্ষা করছে.
আমার মোমবাতি!
ঠিক আছে. সব নিয়ন্ত্রনে নিতে হবে.
আর ঝলমল করে চলবে না.
এইতো, আরো কিছু চমক দেখিয়ে রেস শেষ কর
পিচ্চি, আমরা অভিভুত!!
তাহলে সুখেই আছো, মহিষমুখো হনুমান.
এই গেম ধ্বংস হতে যাচ্ছে, আর এটা তোমার ভুলের কারণেই.
মাই লেডি, তুমি ফিরে এসেছ!
হতে পারে, ফিলিক্স!
সেই পঙ্গপাল, যেটা তুমি নিয়ে এসেছিলে. এখানে সংসার গড়েছে.
না, এটা মাখনের পুকুরে ডুবে মরেছে, বিশ্বাস করো, আমি নিজে...
বলদের কারখানা!!
সবাই শুনুন, এখনই সবাই গেম কন্ট্রোল স্টেশনে যান!
তাড়াতাড়ি! যান! যান!
দ্রুত! দ্রুত যান! যান!
না!
আমার রাস্তা থেকে সরে যা!
হেই!
কি, পাগল নাকি তুমি!
ফিনিশ লাইন পার হওয়ার আগেই আমি তোকে শেষ করে ফেলবো!
এইসব বন্ধ করো!
র‍্যালফ, দেখো!
পিচ্চি!
থামো!
আমি আমার সারা জীবনের পরিশ্রম তোর হাতে পন্ড হতে দেবো না!
এটা আসলেই...
খাইছে!
হোয়াট দা ফা... কে আপনি?
আমি টার্বো, সর্বকালের সেরা রেসার!
আর আমি কখনোই আমার সাজানো জগত ...
তোর রেসার হওয়ার ইচ্ছার কাছে নষ্ট হতে দেবো না.
আমার জগত থেকে সরে যা!
টার্বো জিন্দাবাদ!!
তোর জীবনের ফিনিশ লাইন এসে গেছে,ঝিলিমিল !
ঝিলমিল, এটাইতো চাচ্ছি.
ঠান্ডা হ, ভেনেলোপি.
আমি জানি তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে যে তুমি আর ঝিলমিল করবে না....
কিন্ত তোমাকে এটা আর একবার মাত্র করতে হবে .
তাই মনোযোগ রাখো এবং মাথা ঠান্ডা রাখো আর ....
জ্বলে ওঠো আপন শক্তিতে!
জয় পবিত্র হনুমানের দুধ মা! আমি পেরেছি!
না!
ঘরে ফিরে আসো, পিচ্চি! ফিনিশ লাইন এখনো তোমার অপেক্ষায়!
না!
পিচ্চি! তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি, চলো রেস শেষ করি!
ও মাই ল্যান্ড!!
ঠিক আছে, বাদ দাও. আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে.
কিন্ত আমি তো ফিনিশ লাইন অতিক্রম করিনি!
এখানে ফিনিশ লাইন বলতে কিছু নেই!
বাচবে নয়তো মরবে, সবাই তাড়াতাড়ি যাও!
র‍্যালফ, এতে কোনো লাভ হবে না!
চেষ্টা করতে দোষ কোথায়!
পিচ্চি!
র‍্যালফ আমি তোমাকে বলেছি আমি এই গেম ছেড়ে যেতে পারবো না.
- চলো, জোর দিতে হবে. - র‍্যালফ! থামো!
এভাবে কাজ হবে!
থামো, কোনো লাভ নেই.
সমস্যা নেই র‍্যালফ.
ঠিক আছে, ফিক্স-ইট.
সবাই চলে গেছে, এবার আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে.
চলে যাও, আমার কথা ভেবো না.
- কিন্ত এই গেমের কি হবে? - কি হবে সেটা আমাদের ক্ষমতার বাইরে.
একটা প্রচণ্ড আলোকিত মশাল ছাড়া এই দানবগুলোকে থামানো সম্ভব না.
মশাল?
ফিলিক্স এর সাথে থেকো.
আমাকে আরোহন করতে দাও, প্রিয়ে.
- র‍্যালফ, কোথায় যাচ্ছ? - আমাকে কিছু জিনিস ভাংচুর করতে হবে!
আমি তোমাদের সাথে ফিনিশ লাইনে দেখা করবো!
না! দাঁড়াও!
ফিলিক্স, আমার সাথে চলতে থাকো!
আয় আইজকা!
আর একবার! এক...
বস লেভেলে স্বাগতম!
টার্বো!!
কারণ হচ্ছ তুমি,র‍্যালফ।
তোমার কারণেই আমি এখন এই গেমিং জোনের সবচেয়ে ভয়ংকর ভাইরাস!
আমি ইচ্ছা করলে যে কোন গেম দখল করতে পারি.
সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ.
কিন্ত তোমাকে হত্যা করলে ধন্যবাদ পূর্ণ হবে, ব্যাপারটা মজাও লাগবে.
ফিরে আসো, পিচ্চি ছেলে!
তোমার জন্য ক্যান্ডি রেখেছি!
কোথায় যাচ্ছ বাছা?
আমি তোমাকে এখনই ছুড়ে ফেলবো না. চলো আকাশে উড়ি!
না!
র‍্যালফ!
পিছনে যাও.
পিচ্চি!
ভেনেলোপি!
ওইযে দেখ, তোমার ছোট্ট বান্ধবী.
চলো দুজনে মজা করে তার মৃত্যু দৃশ্য দেখি, দেখবে না?
না!
তোমাদের দুজনের ভবলীলা সাঙ্গ হতে যাচ্ছে.
না, শুধু আমার হতে যাচ্ছে!
- র‍্যালফ! - ভেনেলোপি!
" আমি খারাপ, এটাই ভালো...
আমি কখনো ভালো হবো না, এটাও খারাপ না...
আর আমার যায়গায় আমার চেয়ে...
সেরা কেউ নেই "
পিচ্চি!
চিন্তা করো না. আমি এটা আয়ত্তে নিয়েছি.
বদমাইশের আছাড়ি! তোরা লাইটের দিকে যাচ্ছিস...
না! না,না,না.চল...
না! চল... না!
আলোর রাজ্যে প্রবেশ করো!
ওইত্তেরি!
চকোলেট?
এগুলো চকোলেট! আই লাভ চকোলেট!
বিউটিফুল চকোলেট!
ইয়াহ!
তুমি পেরেছ, র‍্যালফ! কি দরকার ছিলো, ভাই!
আই অ্যাম... দুঃখ...
সব ঠিকঠাক.
- তুমি কি প্রস্তুত? - হ্যাঁ সবসময় যেরকম থাকি .
ওইত্তেরি!
এই জাদুর আলোক রশ্মিগুলো কিসের?
প্রিন্সেস ভেনেলোপি?
আমার মনে পড়েছে.
'সুগার রাশ' এর মহামান্য ন্যায়পরায়ন শাসক...
প্রিন্সেস ভেনেলোপির জয়!!
ভুলেই গেছিলাম, ও তো আমাদের প্রিন্সেস!
ওহ!আসলেই তো!
আমরা অত্যান্ত দুঃখিত যে আমরা আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিলাম.
হ্যাঁ, আমরা আসলে ফান করেছিলাম!
আমি আসলে টাফিউটা যা বলেছে তাই করেছি ম্যাম, আমার দোষ নে...!
টুট...টুট...টুট.
তোমাদের মহানুভব প্রিন্সেস, এই মর্মে অধ্যাদেশ জারি করছে যে...
যারা যারা ইতোপূর্বে এই সমস্ত অপরাধকর্মে জড়িত ছিলো তাদের সবাইকে ...
বিচারের আওতায় আনা হবে।
কি? না না, এতটা নির্দয় হবেন না!
খাইছে.
কাহিনী তো পুরাই উত্তেজনাকর হইতাছে রে কাশেম.
জাহাঁপনা,আমার মরার বয়স হয় নাই!
আমিও মজা করছিলাম. এবার কান্না থামাও টাফিউটা.
এটা আবেগের কান্না,আনন্দের কান্না।
ওয়াও.
তো এটাই তোমার আসল রূপ, তাইনা প্রিন্সেস?
ওহহো র‍্যালফ, তোমার কি স্ক্রু ঢিলা হইছে? এই চটিভদ্র রূপ আমার না...
এইযে আমি.
দেখ, কোড হয়তো বলে আমি একজন প্রিন্সেস.
কিন্ত আমি জানি আমি আসলে কে,বুঝেছ.
আমি একজন অলৌকিক শক্তিধর রেসার.
আমি এখানে, আমি ওখানে.
আমি আমার চারপাশের সবখানে চকমক করে বেড়াই.
এটাই আমার মুল পরিচয়.
উম, গোস্তাখি মাফ করবেন জাহাঁপনা...
কিন্তু একজন রাণী ছাড়া কে আমাদের নেতৃত্ব দেবে?
হ্যাঁ, কে?
আমি, আর এটা অনেকদিন ধরে চিন্তা করছিলাম যে আমাদের ...
দেশ সাংবিধানিক গনতন্ত্র মোতাবেক চলবে.
প্রেসিডেন্ট ভেনেলোপি ভন সুইটজ.
ব্যাপারটা চমৎকার হবে, কি বলো তোমরা?
ফিক্স-ইট, র‍্যাক-ইট. চলো গেমিং জোন চালু হতে যাচ্ছে.
চলো আমরা দ্রুত চলে যাই.
র‍্যালফ, তুমি চাইলে আমার সাথে আমার প্রাসাদে থেকে যেতে পারো.
তুমি নিজের ইচ্ছেমতো নিজের জগত...
গড়ে নিতে পারবে, যেখানে কেউ তোমাকে তোমার অভ্যাসের জন্য দায়ী করবে না, অপমান করবে না....
খারাপ বলে কখনো গালি দেবে না.
তুমি সুখ খুজে পাবে.
আমি ইতোমধ্যেই সুখ খুজে পেয়েছি.
আরো পেয়েছি জগতের সেরা ভালো বন্ধু.
আর তা ছাড়া, সেটা আমার দায়িত্ব, যা আমাকে পালন করতেই হবে.
এটা হয়তো প্রধানমন্ত্রী বা প্রেসিডেন্টের মতো নয়,
তবুও এটা আমার দায়িত্ব.
আর এটা একটা বড় দায়িত্ব!
র‍্যালফ, ভাউ তুমি কি আসবা?
পরে দেখা হবে, উড়ালপংখী প্রেসিডেন্ট.
অবশ্যই হবে, দুঃসাহসী জলধিপতি.
আর বিদায়ী সম্ভাষণ নিন, পিচ্চি কিংবদন্তী.
গুড বাই, দীর্ঘকায় সাহসী মেজর!
- হাস্তা-লা-ভিস্তা, বেইবি. তুমি..... - র‍্যালফ!
- ঠিক আছে. এভাবেই চলতে থাকবে. - হ্যা!
হুররররে!
আমি সব কিছু গুড়িয়ে দেব...
হেই, র‍্যালফ ফিরা আইছে! সিরাম ব্যাপার না!
গ্যাং এর সবাই এখানে আছো!
তাই, আমি অত্যান্ত আনন্দের সাথে জানাচ্ছি, আর তোমরাও শুনে খুশি হবে যে...
আমি আমার জীবনের একটা অধ্যায়ের কথা বললাম.
হ্যা! ঠিক বলেছ!
অবশ্য আমার চাকুরী যথাস্থানেই আছে....
কিন্ত, আসল কথা হচ্ছে...
নাইসল্যান্ডের বাসিন্দারা আমার সাথে ভালো ব্যাবহার করছে...
এবং আমার ব্যাপারে ভাবছে। আর এটাও ভাবছে যে এই খারাপ ছেলেটি ছাড়া...
এই গেম চলা সম্ভব নয়।
- তো এটাই হলো আমাদের পাওয়া - "আমরা এগুলো গুড়িয়ে দেব"
আমরা ওদেরকে (গেমহীন) বোনাস লেভেলে আমাদের সাহায্য করার জন্য নিয়ে নিলাম।
"আমরা এগুলো ঠিক করব"
আমি তোমাদের বলছি : আমাদের এই জনপ্রিয়তা এক দিনে আসেনি.
মাথাই নষ্ট!! ওয়াও!!
গেমাররা আমাদেরকে বলে "ব্যতিক্রমী",
যার অর্থ গিয়ে দাড়ায় "পুরোনো কিন্তু সর্বশ্রেষ্ঠ"
তারপর আমি যখন সিদ্ধান্ত নিলাম আবার ডাস্টবিনেই ফিরে যাব?
তখন নিজের কাছেই আর ভালো লাগলো না.
তাই পরিষ্কার জায়গায় নিজের জন্য একটা কুঁড়েঘর বানালাম.
আর নতুন বন্ধুদের জন্যও দুটো রুম বানালাম.
অবশ্য ফিলিক্স আমাদের ছোট (!) একটা এলাকা গিফট করেছে.
ওহ! ভুলেই গেছি, বলতো কালাহান আর ওর বিয়েতে কে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিলো?
ঠিক ধরেছ, আমাদের সব নতুন আর পুরোনো বন্ধুরা আর অবশ্যই ফিলিক্স.
ওদের খুব গভীর রিলেশন ছিল. তোমাদের সেটা দেখা উচিৎ...
প্রচন্ড জাঁকজমকপূর্ণ!!
আর নিছিদ্র নিরাপত্তা দিয়ে ঘেরা...
আর এসব দেখেই মনের অজান্তেই গড়িয়ে পড়ল আনন্দের লোনা জল।
আর সত্যি বলতে এটা ছিলো আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা দিন।
তারপর থেকেই ভাগ্যদেবতা প্রসন্ন হলেন।
কেননা যখনই আমাকে ফেলে দেওয়ার জন্য নাইসল্যন্ডাররা উচু করে...
আমি পরিষ্কারভাবে সুগার রাশ দেখতে পাই.
আমি দেখি ভেনেলোপি রেস করছে...
ইয়েস!!
পিচ্চিটা একদম সাধাসিধে!
আর গেমাররা তাকে আর তার চমকানোর ক্ষমতাকে খুব পছন্দ করে
যেন তারা এক নতুন জগতে প্রবেশ করেছে।
সবমিলিয়ে আমার মনে হয় আমার ভালো ছেলে হওয়ার জন্য কোনো মেডেল দরকার নেই...
"কারণ ওই পিচ্চি মেয়েটা যদি আমাকে এভাবেই পছন্দ করে...
তাহলে আমি আর কতটুকুই খারাপ?"
Translated by: Mahiuddin Taki